我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

哥倫比亞:衝突無停止跡象

原文刊載於2008年3月5日

481737269_e34ef528e1_m.jpg

哥倫比亞Álvaro Uribe總統照片A Look Askance提供)

哥倫比亞部落客非常關注哥倫比亞入侵厄瓜多的新聞,「害怕戰爭」顯然是貫穿整個論及戰爭合法性及其反彈效應的討論串主軸,討論串也涉及厄瓜多、委內瑞拉與哥倫比亞革命軍(FARC)之間的關係、以及在哥國官方指控後,哥倫比亞革命軍是否可能擁有50公斤鈾。

長期以來屬「獨立非黨派的數位雜誌」equinoXio已在其西班牙語版本整理出整個事件的資訊,其中些許文章已被翻成英文,不過該網站英文版最近一篇文章是在2月3日發佈。

在這篇「哥倫比亞革命軍第二號人物在哥倫比亞與厄瓜多邊界遭擊斃」的文章中,equinoXio指出:

哥倫比亞國防部長Juan Manuel週六上午指出,哥倫比亞革命軍第二號人物Luis Édgar Devia Silva(又名為Raúl Reyes)於哥倫比亞與厄瓜多邊界附近遭安全部隊擊斃,哥國當局指出,經國家情報局確認資訊後,哥倫比亞革命軍第四十八游擊隊原訂於週五夜間,在哥倫比 亞與厄瓜多邊界與Reyes碰面,哥倫比亞部隊與警方隨即組成聯合作戰小組,於當地時間週六凌晨00:25完成部署。

哥倫比亞空軍也自哥國領空,對厄瓜多邊境內1.8公里處(鄰近Santa Rosa)的游擊隊營區進行轟炸,游擊隊也展開反擊,造成一名軍人Carlos Hernández León喪生,Santos指出,Raúl Reyes、Guillermo Enrique Torres(又名Julián Conrado)與其他15名游擊隊成員都遭擊斃,在包圍該營區、厄瓜多陸軍趕到後,哥國當局已尋獲他們的遺體。

equinoXio的另一篇文章「哥倫比亞軍隊將不會穿越邊界進入厄瓜多與委內瑞拉」中,他們特別點出部落客在討論入侵厄瓜多公平與否的同時,還提到另一個重要議題,也就是認為厄瓜多和委內瑞拉可能正在資助哥倫比亞革命軍:

約一小時後,哥國警方總監Óscar Naranjo指出,根據初步調查報告,Reyes可能透過厄瓜多國土內外安全部長Gustavo Larrea,與基多(Quito,厄瓜多首府)有所聯繫,由Reyes寫給哥倫比亞革命軍秘書長信件的這份文件可 知,厄瓜多可能與哥倫比亞革命軍合作。哥倫比亞曾承諾厄瓜多總統Rafael Correa,遣送回於1997年遭綁架的哥國陸軍下士Pablo Emilio Moncayo,讓Correa先生成為恐怖份子團體與哥倫比亞政府之間的另一位重要調停者。而厄瓜多已經否認這項指控。

Peláez[西文]拿哥倫比亞與以色列相比:

那一刻,所有的一切都只是浮誇之詞與表演,穿身紅衣在帝國內大聲疾呼,把每個人當成僕人,從俄羅斯買武器然後運進伊朗,當(委內 瑞拉總統)查維茲正大逞其地緣政治優勢的辯才,哥倫比亞行動了,轟炸在其邊界外的游擊隊營地,這真是十足的以色列風格。現在哥倫比亞已經走出風險策略評估 階段,直接進入真實行動,在查維茲看來,哥倫比亞就像以色列,而委內瑞拉就像伊朗,那麼接下來會發生什麼事?現在還不會有結果。

Pala Labra[西文]則反映出其他哥倫比亞部落客的意見,他們認為,如果查維茲能不插手,這起與厄瓜多的政治誤會或許能處理地更好。

事情的真相在於,我不在乎什麼社會主義,我的立場並不傾向(哥倫比亞總統)Álvaro Uribe或任何人,正如同Fito所說,「我不屬於任何主義」,我只是個相信世界上每個人都沒錯的學生,但目前確實有些事足以讓我瘋狂,昨天我爸開著電 視,當我聽著查維茲講話時,我開始想像我的鄰居Myriam只因為她認為不該在早餐吃麥片,就使我的家庭徹底分裂,甚至在其他鄰居奮力喝采時鼓動戰爭,但 其實Myriam根本不知道我們早餐吃什麼,這也完全不關她的事-至少還不至於吵成這樣。我也知道我的例子過於簡化,不過這是我的想法,不請自來地介入他 人事務,這真的讓我很厭惡。

Mauricio Duque Arrubla[西文]在讀完部落圈內關於這起衝突的討論後,希望能澄清一些事情:

對其他外國人而言,哥倫比亞的問題在於是否有人道主義協定,但基於尊重人質與其家屬,這並不是問題,在哥倫比亞革命軍釋放人質 前,就已經存在著許多問題(哥倫比亞革命軍、國會派系、饑荒、社會不公以及貪污),這並不代表我們會按照順序解決問題,且若我們真的希望能解救人質,現在 的消息會比Raul Reyes的死還好。

一想到我看到的許多歐洲人想法都是,隨這名兇手的消失,協議也隨之消逝,其他的呢?這些並不存在,這些壞人最後都會組織政府,從不會得到他們應有的報應,比例原則已經完全消失了。

PS.即使哥倫比亞政府也有足夠理由實施轟炸,但這是完全不對的,結果並非判定善惡的標準,不過這結果是好的,這我無法否認,即將發生的事情也不會太好,我們有待觀察。

Víctor Solano[西文]建立起這整起事件的時間表,並發現其實是哥倫比亞政府自食惡果,然而這篇文章的回應值得一讀,人們熱心地爭辯時間表。哥倫比亞革命軍聲稱獲得委內瑞拉50公斤的援助,也同樣引發激辯。

Camilo Andrés根據政治部落客Atrabilioso的報導[西文],指出這些鈾是醫療竊賊提供給哥倫比亞革命軍的:

基本上,哥倫比亞革命軍手上的鈾原本是用於醫療設備的放射性物質,但這些醫療設備在數年前就已被偷走,當時當局僅警告大眾,小心碰觸這類化學物質有可能會損害健康。

委內瑞拉的Carla Mariela[西文] 則提出另一種看法,認為這些濃縮鈾的來源正是委內瑞拉:

我昨天大多關注濃縮鈾的訊息,我不知道醫療竊賊的事,但我過去數年確實聽說,在委內瑞拉南部的Cerro Impacto地區附近,有開採地質的活動,該山區蘊藏大量鈾礦,委內瑞拉並無出口鈾礦的正式管道,且委內瑞拉也欠缺處理鈾礦的工具,如今這個巧合讓我感到相當嚴重。

Villa Noticias的Leonardo Benavides Gómez[西文]指出,持哥倫比亞行照的車子,不得越過位於Villa del Rosario的委內瑞拉邊境,委內瑞拉軍方也不時在該地巡視,他也發表一張委內瑞拉軍人站在Táchira邊界的照片在部落格上。

政治分析部落客Colombia Hoy[西文表示,他們已經做出結論:原先似乎只是單純除掉一名恐怖份子領導者的計畫,逐漸演變為揭露援助哥倫比亞革命軍,這種說法不斷傳往其他國家。

細看之後,顯然這次軍方行動有更大的目的,事實上,這次毀滅厄瓜多境內Reyes營地的行動,似乎是為了讓國際社群看到某些東西,第一,哥倫比亞革命軍在厄瓜多現身,其次,揭露哥倫比亞革命軍於該地區與其他國家的關係。

這也是這次的策略目標:政治性地影響查維茲與Correa,並詆毀他們與FARC的關係。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.