我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

亞美尼亞:融合新舊傳統的情人節

3281821510_27660427ca_o.jpg

建於公元301年,亞美尼亞存活最久的機構--使徒教會,被認為是世界上最古老的基督教修道教會。但是,一千七百多年後的今天,這個國家仍然存在著異教的傳統,即使已經併入基督教節日中。當世界上大多數人慶祝情人節的同時,亞美尼亞人也慶祝這樣的傳統節日--聖燭節(Trndez)。

除了向遊客介紹二月份也慶祝另一個節日外,特使旅館的部落格提供聖燭節的背景資料,以及刊登客人和工作人員如何慶祝這個節日的一些照片

Trndez (聖燭節)是另一個流行的亞美尼亞節日,可以追溯到前基督教時期,與火/太陽崇拜有關,象徵春季來臨與生育能力。[…]參加節日的主要是新婚夫妻及情 侶,他們跳過火堆,據信這可以驅邪納吉。接著他們圍著火堆唱傳統歌曲和跳舞。人們用神聖的火點燃蠟燭,帶到自己的地方,維持燭火不斷燃燒直到下一個聖燭 節。

Ezhenka [俄語]刊登聖燭節的照片,說她「今天出席了吸引人且著名的亞美尼亞節日聖燭節」,看見每個人或夫妻情侶圍著或跳越火堆。不管是不是基督徒,Haykuhi[亞美尼亞語] 提供讀者關於這個節日的現代演繹。

「Tearnendarach的意思是『來到上帝面前』。也稱為「Terndez、Trndez、Trntes,表示不同類型的『上帝與你同在』。」

亞美尼亞教會在2月14日慶祝聖燭節,在耶穌誕生日1月6日的四十天之後[亞美尼亞的傳統]。

亞美尼亞教會從很早開始就已正式慶祝聖燭節。一首獻給聖燭節的讚美詩…[撰寫於5世紀] 莫夫西斯‧霍列納的記載即是證明。(譯註:「莫夫西斯‧霍列納」又譯為「柯倫的摩西」,是著名的亞美尼亞古代史學家,著有《亞美尼亞史》一書。)

Armenia.ru[俄語]描述聖燭節的傳統

聖燭節(Trndez) (Tearnendarach意為「與上帝見面」[在基督形式中])存在於基督教前信仰異教的亞美尼亞。當時的亞美尼亞人崇拜火…這個節日意味著,加強太陽的熱度,在火的幫助下抵擋寒冷。

同時,情人節在亞美尼亞並沒有被忽視,根據Unzipped: Gay Armenia部落格報導說,一種新的傳統也被引入

為了慶祝情人節, Brabion Flora Service(譯註:亞美尼亞的一家國際花卉公司)在埃里溫發起了一項前所未有的公關活動。他們宣布,凡是在當地時間下午兩點穿著泳裝或內衣出現在店裡 的男子,將會得到免費的花束。籌劃者預計會有一或兩個男子出現,但是最後有10個左右。[…]

3280889791_d704100d8a_o.jpg

3280891207_730be7a8b5_o.jpg

3281714272_3c453a84c8_o.jpg

3280894311_5f05d63a2f_o.jpg

Trndez , Oshagan , Aragatsotn地區,亞美尼亞共和國© Onnik Krikorian /寰宇多媒體1999年,根據創用CC

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.