我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

緬甸:1987年廢用紙鈔事件

部落客Niknayman最近寫了一篇文章,回顧緬甸政府於1987年廢止25元、35元與75元紙鈔的情形,這也是造成1988年社會抗爭的一大原因。

1987年9月5日,緬甸政府發出一紙命令,決定廢止緬甸聯盟銀行發行的25元、35元與75元紙鈔。

Niknayman指出:

9月5日那天是星期六,緬甸廣播電台於早上11點宣布廢用這些紙鈔,因為是星期六,許多人都出外找朋友或購物,正準備出門的人聽到廣播傳來消息,都感到不知所措,幾個小時內,國內所有活動都停止,街道沒有人跡,好像某種可怕的命運降臨。

政府停用上述鈔票後,接著發行新的45元與90元紙鈔,但政府卻沒打算讓人民兌換舊鈔。

新鈔上都有9這個數字,這是政府領導人尼溫將軍的幸運數字,紙鈔上也印有Sayar San及Thakhin Phoe Hla Gyi兩位殖民時期革命份子的肖像,而遭廢止的三種舊鈔上,則印有翁山將軍的肖像。

currency.jpg

緬甸幣照片來自shnnn

Niknayman提及人民因此所遭遇的苦難:

貧民、中產階級、政府雇員與民營企業均因這項政策蒙受巨大損失,與政府關係密切人士與官員家屬則已事先秘密得知此事,提早拿著現金購買黃金與珠寶,也提前購買與囤積糧食、食用油等各種食材,只有一般民眾在這場貨幣廢止事件中受害。

年輕學子從全國各地來到仰光求學,他們住在宿舍裡,發現來自父母的財源遭截斷,也難以支付學費與生活開銷,未經解釋便廢用紙鈔,就像是掠奪人民的財產,對人民及學生造成諸多問題,讓眾人對尼溫政權相當不滿,故積極參與1988年的革命活動

本文引言原為緬甸文,由全球之聲作者譯為英文

校對:Soup

1 則留言

  • kogiaung

    那是一段痛苦的過住即便今天緬甸人民依舊是悲慘的生活中希望有那麼一天自由民主的种子能在那裡開花結巢

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.