我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

波斯灣:共同貨幣名稱生歧見

包括巴林、科威特、沙烏地阿拉伯、阿曼、卡達、阿拉伯聯合大公國共同組成「海灣合作理事會」(Gulf Cooperation Council),希望在2010年組成貨幣同盟,採用單一貨幣,當地部落客討論結盟優缺點以及新貨幣命名。

雖然政治人物與經濟學者尚未底定結盟細節,已有人提議以Khaleeji(海灣)做為共同貨幣名稱,在目前曾出現的14個名稱中,Karam(慷概)也相當熱門。

沙烏地阿拉伯的Ibrahim並不滿意Khaleeji這個名稱,詢問讀者能否想出更好的選擇:

各位都知道,海灣合作理事會的目標是要統一貨幣,有人提議以Khaleeji稱呼新貨幣,但這個名字實在很荒謬,聽起來像是足球隊、咖啡館或汽車經銷商,Faleh Al Mutairi曾寫過一篇文章,認為這個名稱並不適合,尤其不方便做商務交易之用。

例如在商店裡要購買兩海灣元的百里香、一海灣元的起司、五海灣元的百事可樂等,Faleh建議以Dirhal命名,結合Riyal、Dinar、Dirham等不同會員國貨幣名稱。

這位部落客也開玩笑地說:

我個人建議以「Aghem」做為波斯灣共同貨幣名稱,我知道這聽來很噁心,我只是開個玩笑。

我實際上建議採用「Darad」,結合Dinar、Riyal與Dirham三個貨幣單位,這個字易於發音與書寫,閉著眼睛也寫得出來。

他還表示:

問題在於,各位對共同貨幣名稱有沒有什麼想法?如果有,請讓我知道,我會轉告那些官員,他們可能沒有頭緒,想不出適合的名稱。

科威特的Jandeef也不滿意KaramKhaleeji ,他認為:

KaramKhaleeji ?這些官員的創意之泉已經乾涸了嗎?就我所知在兩年前,會員國之間 經過少許討論後,便開始推動使用Karam做為共同貨幣名稱,阿曼完全不贊成這個想法,沙烏地阿拉伯主張貨幣就以該國的Riyal為名,因為該國是組織內 最強大的國家;卡達堅決反對,因為卡達和沙烏地阿拉伯永遠意見不合;阿拉伯聯合大公國想用Dirham為名,因為該國歷史悠久,經濟也曾經最強(不過那已 成過去)。

若命名為Diryal,科威特與巴林就會抗議,強調兩國貨幣目前最為強劫,故新貨幣應稱為Dinar。經過數年討論,目前主要提案為Karam或Khaleeji,可是Khaleeji在英文要怎麼發音?聽起來就不順。

至於Karam,我同意阿拉伯民族很慷慨,但我們為何要透過為新貨幣命名,向世界強調自己的情結,以及自己對未來缺乏信心?就算我們要稱呼新貨幣為慷慨(Karam),到時候錢幣要怎麼辦?叫做「好意」嗎?

Assaf在Garaaam網路論壇上表示,由於全球經濟危機,現在最適合將新的共同貨幣匯率與美元脫勾:

海灣合作理事會在經濟方面的一項主要討論事項,即為建立類似於歐盟的經濟與政治同盟,這項計畫涵蓋眾多領域,但首先就貨幣部分, 由於美國債台高築,目前美國政府只有兩種選擇,一為停止償債,二為放任通貨膨脹,如此自然會影響匯率緊盯美元的貨幣,導致更嚴重的通膨。除此之外,海灣合 作理事會投資金額逾7000億美元,自然會受到美元匯率波及,我認為這正是應發行GCC共同貨幣的重要理由。

Computer Eng在Ajman Tribe Forum表示,不太確定是否該支持科威特加入共同貨幣計畫:

我真心希望科威特不要採用共同貨幣,因為科國將成為最大輸家,並失去龐大消費力,科威特幣1元等於沙烏地阿拉伯幣14.5元,科國要如何平衡匯差?若無法解決,就不要採用共同貨幣,歐元就是個很好的例子。

Al Saha指出,目前共同貨幣名稱已有14項提案。

Cyrrion部落格堪稱世界錢幣的網路百科全書,Stefan Pernar在部落格上表示,很意外主流媒體未報導相關新聞:

共同貨幣不僅是件新聞,至少就我所瀏覽的新聞媒體裡,多數都未報導此事,海灣合作理事會領袖於2008年12月31日在阿曼舉行第29屆年度高峰會時,通過實施六國共同貨幣,我肯定沒有聽到這則消息,各位請歡迎Khaleeji,這是GCC預計在2010年實施的新共同貨幣。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.