我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴西:經濟危機時刻,巴美領袖會晤

[除另標示,本文連結皆為葡萄牙文]

在拉丁美洲各國領袖中,巴西總統魯拉(Luiz Inacio Lula da Silva)率先[英文]與美國總統歐巴馬(Barack Obama)會晤,兩人於3月14日在美國首都華盛頓見面[英文],討論全球經濟危機、貿易、環境、能源、生質燃料科技等問題,亦論及與鄰國建立更積極的關係[英文],特別是指委內瑞拉與玻利維亞。

歐巴馬形容[英 文]這場會議是「心靈的絕佳交集」,魯拉是歐巴馬上任後第三位獲邀至白宮的國家元首,前兩人為日本首相麻生太郎(Taro Aso)與英國首相布朗(Gordon Brown),巴西身為南美洲最大經濟體,亦為美國前十大貿易夥伴,在經濟現況下表現相對穩健,這場會議或許突顯美國現任政府多麼重視與巴西的往來,過去 在布希政府時期,兩國關係雖然友好,但外界普遍認為緊密結盟對雙方都有益。

obama_silva_resized.jpg

歐巴馬於3月14日在白宮總統辦公室歡迎魯拉,照片來自白宮網站,依據創用CC授權使用

經過近兩小時閉門會議後,會談最後半小時開放媒體拍攝,並在巴西現場直播,許多部落客迅速回應,還不時語帶諷刺,近期每當談到金融危機時,魯拉總說這場自一九三零年代以來最糟的全球經濟危機會如海嘯般襲擊他國,但在巴西只會掀起一陣「小浪」,José Pires則提到「魯拉為歐巴馬上的課」:

我相當關心全球經濟危機,但經過今日會面後,我覺得情況會改善,看看魯拉在現場的表現,他說:「我們不能空等十年,危機必須在今年告終,故有些議題亟需處理,我知道有些事得做,我會和歐巴馬討論。」

好險!至少有人要來處理「小浪」了,在魯拉後面的是口譯員,我希望他能將魯拉的訊息正確傳達給歐巴馬。

Antônio Santos整理會議內容,兩位總統皆認為成果相當正面:

與歐巴馬對話時,魯拉表示巴西經濟是最慢面臨危機,但將會最先脫離危機,歐巴馬亦支持維繫兩國貿易不受金融風暴影響,歐巴馬亦希望各國若有能力,可自行解決經濟問題。乙醇亦出現在兩人話題之中,歐巴馬似乎對兩國在生質燃料方面合作感到興奮,這對巴西也是好事。

傳來壞消息的一週,經濟危機仍帶來重創

自經濟危機於去年開始後,巴西也在上週出現最壞的消息,巴西先前時常誇耀國內2008年經濟成長傑出,雖然過去保守政策幫助巴西的經濟體質優於其他主要經濟體,全球風暴依然產生了影響

媒體報導工業產量開始下滑,失業率則攀升,自12月以來,全國超過50萬人丟掉工作,失業率於元月份增至8.2%,信貸則出現停滯現象,據 聖保羅工業聯合會發佈的消息指出,巴西是金融危機受創第二嚴重的國家;巴西地理統計研究院亦發表最新經濟指標,跌至十年來新低點,10月至12月間GDP 下滑3.6%。

雖然魯拉仍具信心,表示「最壞的部分已經過去」,Ligia Muccillo仍宣布「樂觀時間已結束」:

各種關於上帝眷顧巴西人或危機尚未到來的故事終於落幕,政府的樂觀態度也隨每項指數下降。

pibemqueda.jpg

「GDP自由落體」漫畫來自Benett,經許可後使用

社會學家Rudá Ricci表示至目前為止,這些問題只是各人詮釋不同,但本週消息證實巴西也瀕臨衰退,全國工業聯盟表示營業額下滑,12月原本就已表現不佳,1月又下滑4.3%,這位社會學家公布部分數據:

經濟危機已衝擊許多產業,也影響巴西企業界人士觀感,全國工業聯盟剛公佈的報告中,431家受訪企業中,八成表示已因經濟危機對 員工採取部分措施,這八成企業裡又有54%已解雇部分員工或暫停委外業務;53%表示已凍結人事聘用,32%曾要求員工集體休假,27%實施彈性工作時 間。對於是否會採取更多行動防堵經濟危機的影響,36%的企業表示將採取預防措施,可能會解雇員工或終止委外委務,24%將減薪與縮短工時,22%將停止 原先的招募計畫。

聖保羅州工業聯合國指出,巴西去年GDP降幅超過世上所有國家,該組織比較許多經濟體的GDP模式,包括美國、日本、德國、西班牙、英國、加拿大、 南韓、中國、墨西哥等,認為巴西GDP自世界經濟趨緩以來,GDP累積降幅達全球第二,僅次於南韓。對於新聞標題指稱因為如此,巴西是受創第二深的國家Jesse提出質疑:

相對於正面新聞,負面新聞永遠比較容易登上報紙與網站頭條,聖保羅工業聯合會表示,巴西是受危機影響第二深的國家,所以對其他國 家而言,這場危機連「小浪」都不如?觀察這場危機在美國的發展很有意思,美國有許多人過去擁有住宅、汽車、家庭與尊嚴,如今幾乎連身家財產都無法隨身。但 據聯合會指出,巴西所受到的危機更強烈,今日新聞指聖保羅在過去五個月失去20萬個工作計畫,我們應該查閱第一季的資料嗎?我完全不懂此次危機為何如此劇 烈。[…]各大報紙記者都指出一切必然發生:「危機肯定會發生,若不是現在,未來只會更嚴重。」

企業界肯定也感受這種危機,我有一個好朋友為知名化粧品品牌工作,他說危機對美粧產業有利,因為家庭主婦無法到零售連鎖店Casas Bahia購買冰箱,便轉而購買一小支口紅、一小罐面霜、一瓶香水等,因為她們還是有點小錢。

不過Luiz Antonio Magalhães仍相信媒體仍強烈操控新聞資訊:

這些情況實在太突兀,我只能嘲笑這些操弄情況,主流媒體很快就會改變筆調,指稱巴西危機高居全球之冠,而一切都是魯拉的錯,若人們信以為真,到時候就有趣了,[…]荒謬平常也該有個限度,但媒體常置之不理。

chargetempestaderaios.jpg

「雷雨」漫畫,雲裡的字寫著:GDP、經濟成長與工作,魯拉拿著的傘上寫著:民意支持率,漫畫由Benett所繪,經許可後使用

過去一週還有更多壞消息,據政府統計單位IBGE[英文]表示,巴西在2008年第一季GDP已減少3.6%,故2009年很難達到經濟成長率4%的目標;Marcos V對比經濟指標和魯拉的信心喊話,畢竟魯拉在金融海嘯初期曾說過,巴西只會遭遇到「一陣小浪」:

早自2008年9月時,就很明顯危機即將發生,巴西企業和銀行無法再向外借款,導致國內信貸蒸發,剩餘貸款利率又太高,出口自然也重挫。

眾所周知,巴西GDP在2008年第四季跌幅居全球數一數二,相較於前一季下跌3.6%,由於跌幅過深,GDP在2009年第一季預計會持平,參考前一季的各種變因,這一季應該會回穩。

主要問題在於巴西政府如何因應危機,先前經濟風暴最高潮,在於美國投資銀行雷曼兄弟戲劇化倒閉,但危機其實始自2007年的美國房地產危機,換言之,我們先前已有一年半的危機,而總統、經濟團隊和幕僚長有何反應?他們公開輕視這場危機。

chargebenettfsp.jpg

「附字幕的魯拉」漫畫來自Benett,經許可後使用。

危機?這裡只會有一陣小浪!/翻譯:海嘯要來啦!

這場危機和布希有關。/其實和他、和我、和世界都有關。

經濟不會受影響/2009年GDP再見…

2010年我會尋求三連任/聽起來還不糟吧?

Bruno Kazuhiro質疑政府要正面態度面對危機,心中是否其實有政治利益考量:

縱然巴西未受經濟危機重創,也不可能完全倖免於難,政府應承認危機存在後,再盡快擬定方案,我們不該否認已知的事物,我們不該思考選舉或政治利益,不顧損害已經在發生。

但政府似乎還不明白,畢竟人們不會怪罪巴西造成這場危機,但他們不必擔心承認有危機會流失選票,人們真正需要的是將國內效應降至最低的政府,是接受事實、解決問題的政府,政府若再維持現在的態度,才會受到批判。

Luiz Carlos Azenha亦覺得魯拉沒有勇氣承認危機造成的真正損害:

我一開始關心經濟危機消息時,還住在華盛頓,你我不必做個天才,也能瞭解經過全球化與世界金融化兩項相關現象後,當核心國發生重大危機,無論所謂的「邊緣國」是否準備好,都會受到影響,美國兩家最大銀行可能倒閉,便可顯現危機情況之深。

巴西的確有內需市場,但光靠此不足以生存,還需要產品出口,這場危機不只在美國,也觸及歐盟,這是巴西兩大市場,危機也壓縮中國 經濟成長,這也是個重要市場,這真如總統魯拉所言,只是「小浪」嗎?我瞭解魯拉有美化情況的責任,歐巴馬在美國也遭人抨擊未明言現實情況,巴西政府到現在 才承認,2009年恐怕無法達到4%經濟成長率的目標。[…]

情況愈來愈明顯,巴西魯拉政府反應太慢,我只能揣測政府人員未預見到危機的嚴重性,中央銀行的保守態度顯示他們未意識到這是改變時刻,這不只是另一場危機,而是我們這一代的危機,我們不能用老藥治新疾。

魯拉和前任政府都罹患同一種病:缺乏政治勇氣。

pibversaook.jpg

漫畫來自Benett,經許可後使用

全球重要工業國及開發中國家將於4月2日在倫敦召開G20高峰會,屆時魯拉和歐巴馬還會見面,第五屆美洲高峰會將在4月17日至19日於千里達與托巴哥召開,多數拉美領袖到時將首次與這位美國新總統會面。

校對:Soup

2 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.