我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

瓜地馬拉:人民反對開闢礦場

英國廣播公司最近有則報導[英文],指瓜地馬拉多個原住民部落均出現皮膚病症狀,許多在地人與社運人士怪罪是加拿大露天礦業公司Goldcorp肇禍,人們也將之做為採礦造成負面影響的一項證據,部落客也加入網路論辯,認為礦業有害當地居民與環境。

瓜地馬拉團結網(Guatemala Solidarity Network)的部落格在「衝突與犯罪」這則文章裡,提及在San Miguel Ixtahuacán的礦業活動[英文]:

專家常認為露天礦場是對環境、文化與社會衝擊最巨大的工業活動,…San Miguel Ixtahuacán與Sipakapa的密集採礦活動已留下後遺症,當地居民還記得那座美麗山峰以生物多樣性聞名,人們可找到多種鳥類與蝴蝶,今日當地 只留下一個巨大礦坑和受污染的碎石堆。

相關論辯起自2007年,Un Chapín en Japón部落格的Alejandro質疑瓜地馬拉的礦業法規[西班牙文]、分析開礦的利弊,以及法律不公平的情況:

一,瓜地馬拉政府只獲得礦場收益的1%做為使用費,這個數字真會令人發笑,因為這無法補償對人民及環境的傷害,這項法規是在阿爾蘇(Alvaro Arzú)總統時期通過。

二,相較於影響與衝擊,礦場所在區域幾乎沒有獲得任何利益,雖然礦場可能提供直接或間接工作機會,但整體而言並未改善人民生活品質,重要的問題是,當礦業公司在當地結束營運後,未來會發生什麼事?

礦廠亦明白民眾的反對,總強調採礦有助當地發展、就業、進步與穩定,有些公司透過公關活動直接向大眾訴求,Mi Mundo部落格的James Rodríguez提及Goldcorp公司如何試圖改善形象

2008年底,Goldcorp為提升在瓜地馬拉的印象,發動密集宣傳活動,在瓜地馬拉市各處及高速公路旁設置告示牌,以下這個巨大告示牌樹立於La Aurora國際機場主要出口旁,上頭寫著:「發展=工作=生活品質更好,地方發展對Goldcorp最重要」。

desarrollo1.jpg

雖然礦廠進行公關活動,人民抗爭依然不減,Foro Mundial de las Luchas del Agua部落格記錄美洲高齡原住民委員會的抗議活動,要求政府拒絕當地開採礦藏,並抗議水源已受氰化物污染;Pluriculturalidad Juríca提及先前將近20場社區諮議會中,民眾都因健康與環境理由拒絕開礦。

部落居民亦出現健康問題,Guatemala Contaminada部落格在「Goldcorp殺人」[西文]這篇文章中,描述Emeterio Pérez地區的可憐情況:

emeterio.jpg

Emeterio是San José Ixcaniché地區的73歲男子,不到一年之內,他的健康嚴重惡化,原本是足部感到疼痛,後來逐漸擴散至全身。

又乾又癢的疹子也從腳部蔓延到全身各處,如照片所示,他的腹部開始腫脹,變得愈來愈大,而身體則變得虛弱,在訪談中,Emeterio說社區裡有另一名男子出現同樣症狀後死亡。

當地社區因採礦而面臨諸多問題,且據Breaking the Silence[西文]部落格所言,領袖也遭到法律懲處:

礦場位於Mayan Mam及Mayan Sipakapense地區,當地社群已開始感受到礦場的負面影響,據San Miguel Ixtahuacán整體發展協會這個地方組織及社區代表所言,水源變得不足(超過40口井乾涸)、許多老幼出現皮膚病、動物死亡、流亡情況增加、房屋出 現巨大裂縫變成危樓、人們對得對立、出現私人保全、社區之間發生衝突,民眾將土地賣給礦廠後未獲合理補償,礦廠也不斷威脅恐嚇民眾要求售地。

雖然這些企業宣稱有助國家及當地社區發展,但部落客突顯人民對此相當反對,且礦業對民眾健康及環境皆造成顯著影響。

校對:trust1021

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.