我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

多明尼加共和國:在世界棒球經典賽中被荷蘭隊意外擊敗

第二屆世界棒球經典賽正如火如荼於世界上四個地方開打。這起國際棒球巡迴賽事有來自美國大聯盟的球員,替傳統棒球強國如美國、古巴、以及多明尼加共和國代表隊出賽。今年多明尼加代表隊隊伍中皆是職業超級球星,因此受到最多人矚目,認為該隊將奪得冠軍凱旋而歸。

ortiz.jpg

多明尼加打擊主力歐提茲(David Ortiz)照片由James W Carras攝影,經許可使用。http://www.flickr.com/photos/rsnlaud/

巡迴賽也有非傳統棒球強隊參加,例如荷蘭。加上荷蘭王國其他屬地,例如阿魯巴島,荷屬安地列斯群島,以及庫拉索的球員,整個隊伍只有一位現任大聯盟球員,幾位早就退役的,以及幾個沒經驗的年輕球員。

儘管整個局勢都朝單邊傾斜,荷蘭隊卻在首場比賽中以三比二勝出,這場比賽決定多明尼加代表隊是否能繼續在巡迴賽中打下去,荷蘭隊勉強地反敗為勝,終結了多明尼加隊的巡迴賽事,並讓多明尼加隊球迷全都傻了眼。Twitter使用者Trompeta總結國內上下的氣氛

Me imagino que toa la bandera dominicana tan a medio palo hoy…

我想他們大概想把多明尼加國旗降半旗了吧…

Joan Guerrero的部落格是Duarte 101 [西語],他報導了這場備受矚目的比賽當天的街頭景況

Perdimos. No somos dignos de decir comentarios sobre este Clásico Mundial que, desde el principio, se encontraron todas las debilidades del mundo para que nuestro equipo pasara al menos, su tercer y último juego, en una derrota que le está doliendo a más de 10 millones de dominicanos en estos momentos. Sin embargo, los colmadones —sin importar la crisis— estuvieron repletos de fanáticos a la espera de que el equipo dominicano hiciera su mejor esfuerzo.

我們輸了,打從一開始就不值得評論這場世界經典賽,我們隊伍的弱點在第三跟最後一場比賽中全盤顯露,最後一場比賽如今更讓一千萬名多明尼加人傷透了心。然而,酒吧跟餐廳–與經濟危機無關似的–坐滿了希望多明尼加隊能使出全力、表現最好一面的球迷。

然而結果是所有多明尼加球迷都始料未及的,他們只能等待下次世界經典賽捲土重來,或是乾脆試著玩別種運動。

Como decía una amistad, durante la noche de hoy: «mejor nos pongamos a jugar fútbol, de ahora en adelante. A ver si les ganamos a los holandeses»

就像今晚我一個朋友跟我說的:「我們最好現在開始練足球,看看有沒有機會打敗荷蘭」

有些部落客跟球迷分析為什麼他們的隊伍會輸成這樣。Dominicana en el Mundo[西語]的Luis Corcino發現兩隊的動機有很大差異

Para un jugador dominicano, jugar en este encuentro no les aporta nada en terminos económicos, excepto el amor a la patria, encima de eso se consideraron superiores; los holandeses por su lado, querian demostrar que podian con un rival como el domincano, se armaron de valor y ahi esta el resultado.

Los holandeses estaban mas motivados!!

對多明尼加球員來說,打這場比賽,除了因為愛國以外,不會有獲得任何經濟上的回報,而他們又認為自己球技高人一等;反觀荷蘭隊,他們想要展現他們能夠抵抗像多明尼加隊這樣的強隊,勇氣十足,然後結果就如你所見。 荷蘭隊更有動力啊!!

下一輪世界經典棒球賽將由各組中勝出的八強繼續競爭。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.