我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

「一鏡到底」:國際水資源影片競賽

[本文連結皆為英文]

「取用潔淨安全的飲用水是基本人權嗎?原因為何?」

這是「一鏡到底」這項活動提出的問題,希望參與者以自己的語言回答,錄製為最長兩分鐘的影片,上傳至活動網站與DotSub網站,至少加上一種其他語言的字幕。全球領袖於三月在土耳其伊斯坦堡參加世界水資源論壇討論這項議題,有些人認為水資源是基本需求,而非權利,美國、中國、加拿大等國並不認為用水應列為基本人權。透過這個活動,我們有機會表達自己的看法,讓別人聽見自己的聲音。

活動期間從4月15日至6月15日止,每人限制上傳一段影片,共同爭取三個獎項,首獎獎金500美元,亞軍獎金300美元,字幕語言種類最多影片獎金300美元,比賽規則全文請見此,以下片段包括參賽資訊及遴選標準,也透過DotSub網站加上多種語言字幕。

評比標準包括:影音清晰度、內容品質、鏡頭前的表現、熱情、說服力及創意。

以下是主辦單位的示範影片,呈現他們所尋找的影片類型:

若各位想瞭解水資源議題,The World's Water部落格推薦Irena Salina的記錄片《FLOW》,預告片段請見此,這部記錄片包括印度、玻利維亞、歐洲國家及美國的例子來表達:若每個人都需要水來維生(畢竟人體有75%是水分),為何乾淨水源得花錢購買,但有需要的人卻無法取得?

DotSub是個翻譯與字幕製作社群,任何人都能為影片翻譯字幕,並且為其他影片翻譯,只要先上傳影片及原文逐字稿,就可邀請其他人協助翻 譯字幕,成品會直接出現在影片上,不過在這個比賽中,除了原本的影片和逐字稿,至少還要準備另一種語言的字幕才可參賽,若各位已決定參賽,請在文末留言, 我們會觀賞你的作品!

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.