我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

馬達加斯加:政變起因與後果

[除另標示,本文連結皆為英文]

馬達加斯加歷經3月17日政權轉移後,國內動盪持續升溫,15000人連續第六天走上街頭抗議政變,警方亦連續三天使用催淚瓦斯驅離群眾,員警亦於3月29日向示威群眾開火,造成34人受傷、多位民眾失蹤

Stephen Ellis除與Solofo Randrianja共同經營Madagascar: A Short History部落格,亦為荷蘭阿姆斯特丹自由大學教授,他說明馬達加斯加混亂的根源

馬國動盪主要源於社會極度貧困(七 成人民皆為貧民),且該國生育極高(1900年該國人口不到300萬,1960年已達600萬,今日共2000萬),每年大批年輕人投入勞動市場,造成國 內局勢波動頻仍,[…]前總統拉瓦盧馬納納(Marc Ravalomanana)於2006年競選連任成功,他雖然身為總統,卻不放棄追求自身企業利益,這項因素當然導致他後來被迫下台。[…]與韓國企業協商出租土地供種植農作物出口也是一項大錯,因為馬國民眾對祖地情感連結強烈,故對出租土地一事相當害怕。

Ethan Zuckerman亦解釋大宇物流租借土地案失敗[中文]與目前動盪其間關聯:

韓國企業最近與馬達加斯加簽署史無前例的協議,以每公頃12美元的價格,租借320萬公頃的可耕地,[…]大宇計畫將多數土地用來種植玉米出口回韓國,其餘土地種植棕櫚樹,以生產棕櫚油提供生質燃料市場。這項交易相當突兀,因為馬國糧食供應並不穩定,且國內民眾多為小農,[…]由於馬達加斯加生態環境脆弱,未開發土地應是該國長期保護的資源。

拉瓦盧馬納納於3月17日將權力交給軍事委員會,針對國家狀態籌辦公投,當時的反對陣營否決這項作法,政權亦轉移至反對陣營領袖拉喬利納(Andry Nirina Rajoelina)。

基於權力迅速轉移,新政府宣稱他們並未發動政變,但國際社會並不同意此說法,美國大使Niels Marquardt向《Midi Madagasikara》報紙表示,他親眼目睹奪權過程內使用軍力和威嚇手段[法文]:

我用雙眼見證脅迫在政變裡出現,我也在槍口下遭受言語威脅,政府軍威脅國內外交人員絕非正常情況。

以下是美國大使所描述事件的片段:

幾天後,幾個國家凍結對馬達加斯加的援助。

馬達加斯加企業家立刻感受到凍結援款的痛苦,Andriatefihasina Hary在Facebook的文章題為「對國際援助凍結的恐懼為何?」[法文]:

我個人認為國際援助凍結的後果令人憂心,例如我們正在施工的營建案是由世界銀行資助,若他們果真撤資,我們就得解雇所有人。

上述例子在馬國相當普遍,馬達加斯加旅館及餐廳業聯盟主席Eric Koller向英國廣播公司表示:

八成旅館都已歇業,某些地區格外嚴重,多數旅館已將員工減半,有些人遣散所有員工,卻付不出薪水。

就連馬國的生物多樣性亦面臨迫切危機,《紐約時報》Dot Eart部落格的Revkin指出,Marojejy國家公園向來以保護瀕臨絕種動物聞名,如今卻遭盜木者入侵,主管亦遭受威脅

3月28日或許也是馬達加斯加危機的另一個轉捩點。

反政變遊行現場拍攝的影片顯示,警方使用催淚瓦斯及開槍,以驅離抗議民眾:

抗議者Razily拿著國旗的畫面震撼馬國部落格圈,他在影片中向軍隊走去,子彈則在他身旁的土地落下,後來他遭到員警拖上小貨車,《紐約郵報》張貼這段影片

madagascar-razily-heros-2803-300x210.jpg

Razily於3月28日面對警察(照片來自topmada.com)

許多Twitter用戶回應Razily的勇敢行為。

Hery表示[法文]:

勇敢抗議者在馬達加斯加遭軍方逮捕。

TJ認為這段影片似曾相識

來自馬達加斯加的影片:一個人獨自拿著馬國國旗遭軍方逮捕,景象猶如天安門廣場。

Aliostsy指出

這個馬達加斯加的天安門時刻,可能引發對新政府的反彈。

從過去幾天的事件看來,緊繃氣氛在馬國似乎尚未消散,《經濟學人》認為新政府基礎相當不穩固

回顧這場危機的起因,Alex EvansGlobal Dashboard部落格表示,韓國似乎仍不明白整個情況怎麼回事:韓國大報《朝鮮日報》[韓文]刊登一幅極具爭議性的漫畫,描繪黑面暴民拿著棍棒圍攻正在播種的韓國勞工。

校對:nairobi

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.