我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

蓋亞那:前總統賈根辭世

[本文連結皆為英文]

3月27日下午,88歲前總統賈根(Janet Jagan)被送往醫院的消息在蓋亞那傳開,據Live in Guyana部落格報導,她在當晚凌晨時分便過世

賈根雖然已下台11年,但有關她的爭議從未間斷,她是蓋亞那第一位生於外國的總統,也是第一位女總統,賈根在1920年生於一個中產猶太家庭;1942年擔任護士時,遇見未來的丈夫切迪(Cheddi Jagan),兩人隔年成婚。切迪當時還是個牙醫系學生,深受妻子的社會主義政治意識影響,《Stabroek News》刊登的訃聞簡述兩人踏入政壇過程:

賈根隨先生於1943年12月來到英屬蓋亞那,之後在先生的診所擔任十年護士,她很快加入勞工運動,並成為這塊殖民地史上第一個工會「英屬蓋亞那工會」成員,也是「政治事務委員會」共同創辦人。賈根於1950年獲選為人民進步黨秘書長,出任該職務至1970年;她是「女性進步組織」創辦人,亦為首都喬治城(Georgetown)市議會首位女性議員,後來亦代表Essequibo這個選區,成為國會三位女性成員之一。

憲法遭凍結、政府遭罷黜後,賈根於1955年入獄六個月,獲釋後,活動範圍也受限在喬治城市區內;人民進步黨於1957年重新執政,她出任勞工、衛生與住宅部長,這也是她的一項知名經歷。

(賈根擔任部長期間,曾訪問作家奈波爾(V.S. Naipaul,譯註:曾於2001年以《大河灣》一書獲諾貝爾文學獎),讓外界印象深刻,奈波爾也曾在1962年出版的旅遊書籍《The Middle Passage》中,描述她的衣著品味和閱讀習慣。)

不過在1964年,賈根的政敵本漢(Forbes Burnham)贏得大選,帶領國家於1966年獨立,並一路執政至1985年逝世,切迪於這段時期擔任反對陣營領袖,賈根則擔任黨報編輯;1992年自由選舉後,人民進步黨重新執政,切迪當選總統。

切迪於1997年過世後,賈根出馬角逐總統寶座當選,不受高齡(當時已77歲)及生於外國的白人身分影響,她也是史上第二位南美洲女性元 首;賈根於1999年因輕微心臟病辭職,她的任期內也充滿政治動盪。賈根到往生前在黨內仍相當活躍,重拾黨報編輯工作,也是知名藝術愛好者。

蓋亞那部落格對死訊的反應不一,Live in Guyana表示:「賈根一生都是經典,總統任內提出願景及廣大目標」,該部落格也張貼多張畫像;然而Guyana 911認為

我們現在等著人民進步黨告訴民眾她有多好,經過這麼多年,該黨還在朗讀切迪的頌詞。

Guyana 360指出,蓋亞那政府至3月28日下午,仍未發佈關於賈根死訊的正式聲明,之後官方聲明公佈後,該部落格提供連結。隔天Guyana 360質疑賈根過世醫院的醫療品質:

有人可以解釋一下,為何賈根被送往喬治城公立醫院?這家醫院的品質連同黨資深官員都不屑一顧,這是前總統應受到的照顧嗎?

mediaimran則在Twitter網站上表示:「很意外家具店Courts推出的電視廣告裡說:『很榮幸與國家共同哀悼賈根逝世』」。

Guyana Providence Stadium連結到賈根「簡約」的喪禮計畫:國會內先舉行喪禮後,再舉行火葬儀式。

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.