我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

卡達:如何瞭解當地男性

[本文連結皆為英文]

波斯灣國家卡達總人口約百萬,其中多數非該國國民,許多至卡達工作的勞工似乎都認為,卡達民眾相當冷漠,最近部落格圈有些文章希望破除這種迷思,強調卡達男性並非如此難以親近。

3150545716_22b2da19d5.jpg

「自豪」照片來自Mohammed Nairooz

英國人Yousra Abdelaal居住在卡達,她在Qatar Visitor網站寫下文章名為「卡達男性的真實面」:

許多外籍人士都誤解卡達男性,認為他們不易親近、很難敞開心胸說話、更難維持社交禮節,許多外籍人士都告訴我,當他們看到卡達男 性身著白色長襯衫(Thawb)、頭上蒙著披巾(Keffiyeh)出現,總覺得傳統服飾就像一堵牆,隔開卡達國民與外國人。[…]其實多數卡達男性 相當和善,跟他們說話時,也會願意回應與卸下心防。[…]對許多外籍人士而言,卡達男性基本形象就是戴著設計師品牌的太陽眼鏡、胸前口袋放著設計師品 牌鋼筆、拿著最新型手機、開著時髦跑車或吉普車,這種形象讓人假設他們生活富裕且奢華。雖然許多卡達人確實很富有,但多數都和你我一樣,他們也在計算生活 開支,跑車常是貸款購得,設計師眼鏡和鋼筆也常是假貨,他們之所以要塑造完美的外在形象,是男性所存在的心態使然,他們總在追求男子氣慨和名望,某些程度 也和女性一樣,會在心裡評斷彼此,故每位卡達男性都很在意自己的走路樣貌、襯衫摺線是否工整、開什麼樣的車子、鬍子是否打理得很整齊。我們誤以為多數卡達 男性都是靠祖產過活,生活也總在較量車速,或是坐在咖啡館裡享受,少數人確實如此,但多數人也肩負許多責任,[…]所以我建議外籍人士拆除心裡的隔 閡,去認識卡達男性真實的一面。

Qatari man holding car key. Photo by Bntal3nabi.

「拿著車鑰匙的卡達男子」,照片來自Bntal3nabi

卡達人KeiMr Q部落格指出,他注意到當自己穿著傳統服飾時,人們和他互動的方式也會改變:

這種想法很可惜,傳統長襯衫是很棒的衣服,不僅是手工編織而成,剪裁也保持空氣流通以維持涼爽,而且因為材質和顏色(通常是白 色),還可以阻隔太陽和炎熱感,想到這種傳統服裝時,我不禁思考到它在社會層次的優缺點,我注意到當我穿著長襯衫時,有些商店待我比較好,也有些人認為我 很富有,所以會抬高價錢,為何會如此?這是最純粹的歧視。[…]尤其和身著西裝相比,當我穿著長襯衫搭電梯時,外國人比較少向我道「早安」, […]這也許是巧合或妄想,也許是我太敏感,但相信我,我長得並不嚴肅,每當走進任何地方也會打招呼,[…]這種情況要怎麼解決?或許該鼓勵更多 外國人穿上傳統長襯衫,讓卡達人與非卡達人的界線變得模糊,畢竟我們都住在同一個國家,讓我能很驕傲地說,這個國家更加國際化、更加包容(我希望如此), 有些人若真想要買件長襯衫,就去買吧!卡達人會很高興外國人接納他們的文化,各位也會覺得更舒服!

校對:nairobi

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.