我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

泰國:抗議群眾迫使峰會取消

[本文連結皆為英文]

數千名身著紅衣的民眾衝入泰國舉辦亞洲高峰會的旅館會場,迫使政府宣布取消,這場峰會召集了東南亞國家、中國、日本、韓國、印度、澳洲及紐西蘭的領導人,原本應在芭達雅(Pattaya)的Royal Cliff飯店舉行。

多數紅衫軍皆為前總理泰克辛(Thaksin Shinawatra)的支持群眾,他們質疑政府執政的合法性,要求現任總理艾比希(Abhisit Vejjajiva)辭職下台,先前法院判決使得泰克辛所支持的政府解散,現任政府於去年12月上台。

取消峰會一事重創政府,許多人懷疑此事是否將造成艾比希政府分崩離析。

Thanong認為峰會取消對泰國政府的傷害「無法彌補」,他也質疑為何警方未能阻擋抗議群眾:

當泰國要主辦東協加三會議,全球必定會如關心G20會議般密切注意此事,保護各國領袖的安全措施怎麼可能會崩潰?

Personal Thailand怪罪警方無法阻擋紅衫軍:

為什麼我不怪罪紅衫軍?因為政府不該光是為了有些紅衫軍想要抗議,就宣布國家進入緊急狀態。

軍警理應阻止他們抵達芭達雅,也該攔檢他們的車輛以沒收武器,若抗議者反抗就該逮捕他們,警察不該因為害怕有所行動會遭調職,就選擇袖手旁觀。

當抗議群眾大膽衝入旅館時,Agam's Gecko正在看電視:

我在12點到下午1點收看電視現場直播,當時旅館裡有幾個人從階梯跑下來,似乎要從中層逃到大廳,幾分鐘後,數百名身穿紅衣的暴民像一條紅色河流,出現在同一個樓梯,他們在大廳裡握拳高舉、搖著旗幟,明顯在想著「現在要做什麼?」。

New Mandala部落格的Nicholas Farrelly注意到抗議群眾的一貫策略

以抗爭策略而言,此次闖入東亞高峰會的舉動,令人想起去年大膽霸佔曼谷機場一星期的事件,兩次經驗都顯示至少在泰國,大批群眾及決心即可擊退安全人員,從芭達雅現場照片看來,警力似乎是直接被民眾推開。

他所指的是去年12月時,另一群抗議群眾「黃衫軍占領曼谷兩座機場,黃衫軍為反泰克辛民眾,當泰克辛的盟友解散政府後,抗議也宣告結束,之後親泰克辛的紅衫軍便開始組織街頭抗爭。

Thailand Junkie認為泰國政局每況愈下

真令人哭笑不得,取消芭達雅的東協高峰會,只是再度呈現泰國所處的尷尬情況。

我記不得還有其他高階會議曾因抗議而取消,警方無力阻止抗議群眾闖入,實在令人震驚,…雖然他們受到嚴格命令不得煽動暴力,但人們以為警方至少可守住局勢,泰國真是搞砸了。

Red Shirts assemble at Victory Monument. Photo courtesy of Flickr user Y-Not

紅衫軍在勝利紀念廣場集結,照片來自Flickr用戶Y-Not

曼谷與芭達雅居民也透過Twitter,表達對泰國長期政局混亂的看法:

quikpal:今天芭達雅交通車流很少,只有幾處有路障,遊客很少,幾乎沒有曼谷人!
quikpal:剛從芭達雅回來,無言以對,群眾從早上到下午三點都堵在Royal Cliff飯店,領袖搭乘船隻或直升機逃離。
thefranz:我在芭達雅南部,一切恢復正常,街上沒有計程車或紅黑衫民眾,商店也繼續營業。
abhichartk:對紅衫軍抗議者很憤怒,泰克辛是一切幕後的主腦,真是混蛋。
luke_bkk:紅衫軍宣布勝利?他們離開芭達雅回去曼谷後,不會得到太多熱烈歡迎。
Kewrious:為了保護峰會,芭達雅不應在幾個小時前宣布宵禁嗎?
keikokaneiwa:紅衫軍做得好,你們驕傲地毀了泰國,令我印象深刻。
xxxdixiechicxxx:這些紅衫軍真聰明,他們希望其他人加入,卻到芭達雅造成一團混亂,讓我們這些芭達雅居民很生氣。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.