我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

全球經濟:當發展不足也成好事一樁?

有些政府堅稱國家未受全球經濟危機影響,但多數都缺乏說服力,選民亦不相信所謂經濟已改善的說法,不過某些政府或許所言屬實,他們或許未坦承國內經濟實情,可是當他們堅稱次貸風暴、房地產泡沫化等各項指標未出現在國內,這些政府或許說得沒錯。

但這怎麼可能?無論是經濟規模很小的國家,或是未融入全球經濟的國家,通常都宣稱此次金融風暴並未影響他們,本文將列舉幾個例子:

世界銀行部落格有篇文章以東亞為主題,其中認為寮國並未受金融風暴嚴重衝擊,正是因為「經濟結構簡單」:

寮國經濟結構相對簡單,雖然工業在GDP佔比過去十年穩定成長,經濟仍以農業及天然資源為主,…目前寮國受危機影響的程度較他國低,正是因為經濟低度發展與相對封閉,噩運反倒帶來意想不到的結果。

先前筆者也曾引述一位寮國經濟學家的言論,他亦認為寮國因經濟以農業為基礎,故倖免於危機之外。

Laos depends mainly on its agricultural economy. Photo from Flickr page of sama sama - massa

寮國主要倚賴農業經濟,照片來自sama sama – massa

Yek Livan Chayeh Dagh(意指「一杯熱茶」)部落格指出,伊朗由於幾乎未接觸國際金融市場,故受國際金融風暴影響較少

因為伊朗與外界唯一連結只有販賣石油,而油價尚未跌至歷史新低,…我認為只有為工程顧問公司等新產業提供服務的行業,會受到這項危機嚴重衝擊,至於生產食品等消費性商品的工廠不會面臨危機。

印尼的Iman Brotoseno觀察到,股市重挫並未大幅影響多數印尼民眾:

印尼證交所若受全球金融風暴波及,也不會令人意外,因為主要是富國受創,相較於銀行與不動產,證券交易在印尼比例很低,據Mirza Adhtiyaswara指出,美國逾六成民眾投資股票,而印尼只有百萬人直接投資股巿,只有少數人投資債券及共同基金,總額為30兆印尼幣。

Tony Abaya認為菲律賓出口及旅遊業不振是「暫時的救星」:

菲律賓之所以未如鄰國受金融風暴強烈震撼,主因在於出口及旅遊業發展不如鄰居。

這兩項產業是鄰國經濟繁榮關鍵,故產業崩潰也動搖他們的經濟體,導致無數企業倒閉及數千萬勞工失業。

換言之,我國出口及旅遊業失敗,卻諷刺地成為暫時的救星。

經濟繁榮的國家應該學會謙卑,相較於鄰國的經濟摩天大樓在六級強震下傾倒或全毀,菲律賓經濟只像是三層樓建築,目前為止比較安全

感謝上帝、阿拉以及我國毫無頭緒的傳統政治人物,造成我國的失敗。

阿爾巴尼亞的Fatos Lubonja認為人民之所以對全球金融危機漠不關心,都是缺乏衡量危機情況的工具所致:

我很意外阿爾巴尼亞社會對世界經濟危機著墨如此稀少與膚淺,[…]我認為人們漠不關心的一大主因,在於我們缺乏衡量危機嚴重性的工具,整體而言也欠缺一項制度以突顯問題的重要性,今日危機的計量單位包括股巿跌幅、失業率增幅、企業破產比例、購買力衰退程度、出口萎縮比例等,但我們都找不到顯示問題嚴重性的指標。

哈薩克的Dojdlivoe-leto觀察今日經濟困境後,認為並沒有九零年代時那麼糟:

還記得我們以前只有通心麵和即食湯可吃的日子嗎?這次最慘也不過是我們節制購物慾,不必因此驚慌。

伊朗文段落由全球之聲作者Hamid Tehrani譯為英文,印尼文段落由全球之聲作者Carolina Rumuat,阿爾巴尼亞文段落由全球之聲作者Elena Ignatova,俄文段落由全球之聲作者Adil Nurmakov譯為英文

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.