我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

墨西哥:爆發豬流感疫情

[除另標示,本文連結為西班牙文]

墨西哥衛生官方相當重視豬流感[英文]疫情發展,這種疾病已造成墨西哥市68人死亡[英文],另有千人染病,這種流感格外令人擔心,因為死者不僅包括向來較為脆弱的人口族群,亦出現年輕人,民眾在首都市區均採取各種預防措施,避免感染病毒,許多人也在觀察疫情是否擴散。

這場流行病造成博物館及學校關閉,文化活動也接著取消,甚至包括許多在週末舉辦的足球賽。

Defeña Salerosa在Esta Maraña de Contradicciones 部落格整理墨西哥民眾對此事的看法:

有些人覺得政府的煙霧彈,只是為了掩蓋「像卓柏卡布拉(Chupacabra)等想像生物般的東西」,這種「東西」的實情眾人皆知,可能是毒品走私、股市詐騙等;人覺得眼前就是種傳染病;有些人很害怕不願意出門,非得出門也一定戴上口罩與圍巾(沒錯,這種高溫下,我看到兩個人戴圍巾),有些人覺得呼吸道已出現黏濁情況;有些人很努力寫下對此事最諷刺、最幽默的字句。

Intersections部落格的Daniel Hernandez居住於墨西哥市,固定在部落格上提供最新消息,也觀察當地星期五晚上的街道情況:

但現在道路上情況如何?人們依然出門,大約只有半數人口戴上醫療用口罩,有些藝術派對活動遭到取消,但除此之外,否則當地生活平凡,只比平常多一些超現實感受。

Flickr用戶Victoria於墨西哥市擔任教師,他在上一篇文章裡留言,描述自己在星期五早上前往學校的經驗:

走進學校,我立刻注意到校園裡完全沒有學生。

之後有人告訴我,這是因為流感疫情爆發地區,我才依稀還記得UNONOTICIAS曾發送一則手機簡訊。

後來與墨西哥同事外出時,聽他們說這是豬流感首次出現,也揣測情況究竟會有多糟,需要採取多少措施。我搭地鐵回家時,便戴上了藍口罩。

有些部落格告知流感病毒傳染途徑,例如Ana Maria Salazar表示,雖然病毒名為豬流感,人們並不會因食用豬肉而染病

政府打算讓衛生工作者接受施打流感疫苗,但一般大眾無法取得,目前政府建議人民勤洗手、咳嗽與打噴嚏時掩住口鼻等原則。

3 則留言

  • 原西文中本意似乎不同於您的中文譯文;

    後來與墨西哥同事外出時,聽他們說這是豬流感首次出現,也揣測情況究竟會有多糟,需要採取多少措施。我搭地鐵回家時,便戴上了""監巿院""
    (máscara de color azul)
    西文應是指帶上藍色口罩吧?

  • 感謝指正打字錯誤,已修正,謝謝

  • HK, WE’RE

    巧遇母親節, 閒靜, 紀念世界病疫情況, 真心愛人我愛你.
    温柔對待心裏面的人, 媽我愛你.

    Kitty simple origin.
    from Asia, HK

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.