我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

豬流感威脅恐蔓延全球

[除另標示,本文連結皆為英文]

3474744375_fca198e5ff_m.jpg

豬流感病例最早於四月初在墨西哥[中文]出現,如今全球至少已有七個國家發現確認或疑似病例,世界衛生組織表示,疫情已形成「國際公共衛生危機」。

豬流感又稱為H1N1病毒,是種豬隻會感染的呼吸道疾病,主要透過咳嗽、噴嚏等飛沫在人類之間傳染,墨西哥已有超過百人的死亡可能與豬流感有關,另有超過1600件疑似或確認病例;美國及加拿大亦出現確認病例,紐西蘭、西班牙、法國、以色列和巴西則傳出疑似病例。The Pump Handle部落格的Liz Borkowski說明豬流感蔓延的隱憂:

豬流感相當常見,但一般只有豬隻傳染給人類的案例,新型病毒似乎會在人類之間傳染,健康的年輕成人也會患病,代表病毒很可能導致大流行,故墨西哥宣布在5月6日之前關閉學校,也禁止教會活動等大型公開集會,這項決定並不過分。

在加州、堪薩斯州、紐約州、俄亥俄州、德州等地確認20起病例後,美國衛生官員於4月26日宣布進入公衛緊急狀態,多數病例情況尚稱溫和,亦無病患死亡;加拿大也在新斯科細亞省及卑詩省證實六起豬流感輕微病例。

豬流感消息迅速在網路上散佈,人們希望在網路上解惑並分享看法,豬流感(#swineflu)此刻也是Twitter網站的熱門話題,也有人建立多個[1] Google地圖]追蹤疫情散播情況,全球部落客亦在討論豬流感現象。

Intersections部落格的Daniel Hernandez描述墨西哥市現況:

世界衛生組織高層官員於4月25日於日內瓦召開緊急會議,墨西哥市的軍隊同時間正在交通路口、地鐵站及廣場發放口罩,我要進入 Bellas Artes地鐵站時,一名疲累的士兵遞給我一個口罩,但我還沒搭上列車,口罩就已經壞掉了;列車上每位乘客眼神充滿猜忌,也想盡辦法避免與陌生人接觸。

為「美國成長行動基金」撰寫部落格的Matthew Yglesias擔心,美國民眾若無醫療保險,該如何面對這項疾病:

我對此事沒有其他意見,只是覺得若有人因感染病毒而重病,而這個人能待在不會因為財富、所得或就業情況而在獲得有效社會醫療這方面受到差別待遇的話,會比較好。

紐西蘭的Jim McVeagh在MacDoctor部落格指出,紐西蘭與全世界應落實更多措施來控制疫情,紐西蘭共有13名學生最近曾前往墨西哥,可能因此染病,他表示

考量過去對禽流感的大規模過度反應,人們自然希望此次除了監控之外,能採取更積極的措施,在獲得更多資料之前,病例隔離與限制前往墨西哥應是最起碼的行為,由於美國疾病管制局反應幾乎晚了一星期,世界衛生組織也表明不插手,紐西蘭的懶散反應相較之下反而顯得積極明確。

或許這確實不會成為一件大事,不過衛生當局與其尚無完整資訊即匆促行動,謀定而後動可能更好。

許多國家都在採取安全措施,避免豬流感疫情擴散,例如部分機場已篩檢自墨西哥前來的旅客,檢查是否出現流感症狀,中國與俄羅斯計畫隔離出現症狀的民眾;scan man部落格的Vijay Sadasivam表示,印度並未實施任何防範方案,Finestkind Clinic and fish market部落格的boinky則指出,菲律賓已有動作:

菲律賓將停止進口美國及墨西哥的豬肉,以防堵疫情蔓延,…這很好笑,因為病毒是在人類之間傳染,且菲律賓自己的豬隻還帶有伊波拉雷斯頓型病毒…

但這當然是混亂時刻,截止目前為止,也沒有人談到像SARS疫情經濟一樣隔離民眾…

許多部落客指出,我們一方面應嚴肅看待威脅,並做好各種準備,但還不需要為此恐慌,例如Utah Preppers認為

有些迅速防止恐慌的方式…

* 豬流感不會透過食物傳染,吃豬肉不會增加患病風險。

* 此次不是豬流感首次傳染給人類,過去曾有多次經驗,從未造成大流行。

* 此種豬流感和任何流感一樣,病毒主要透過咳嗽及噴嚏在人類之間傳染。

* 這只是流感而已!重點在於不要感冒

世界衛生組織目前並未發佈任何旅遊或貿易限制,表示需要收集更多相關資訊,才能決定是否提高全球傳染病警戒程度,目前在一至六級屬於第三級警戒。

預防豬流感」照片來自Flickr用戶Sarihuella

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.