我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:發放消費金與社會觀感

日本政府在經濟振興方案中,預計發放兩兆日圓現金,希望刺激消費性支出,簡而言之,只要填寫申請書,所有在政府登記有案的本國公民與外籍居民將獲得12000日圓,18歲以下或65歲以上者則為20000日圓。

地方政府將負責行政作業,但由於這項工作正好時值財政年度交替之際,讓公務員抱怨工作量增加,至四月中旬為止,各縣政府約半數已寄發申請書給民眾,琦玉縣草加市愛知縣大府市均為此推出英文說明。

by alleN

照片來自Flickr用戶alleN,經許可後使用

此事讓人回想起在1999年時,日本也曾實行類似措施,但普遍認為以失敗收場,當時由於實際經濟效應不明,相當不受大眾歡迎;此次政府預期消費性支出將因此提高0.2%,但對於這兩兆日圓有多少能真正擴大消費,目前似乎並無共識,外界預測介於兩成至六成之間。

過去幾個月以來,民調顯示許多民眾認為,內閣打算為此挽救支持率,手法太過拙劣又態度高傲

Yaruo's blog關於次貸風暴的文章曾獲2008 Alpha部落客大獎肯定,該部落格創造兩位虛擬人物Yaruo和Yaranaio來討論此事:

Yaranaio:這還不夠明顯嗎?雖然經濟影響微小,首相麻生太郎(Taro Aso)企圖藉由發放兩兆日圓,希望提升大選前的民意支持度。

Yaruo:我就知道你會這麼說,這麼說吧,你真的認為當超過半數日本民眾都反對時,實施這項計畫會提高他的支持度嗎?

不過因搭配降低高速公路收費標準等其他政策,發放現金似乎發揮作用,最近《朝日新聞》報導,麻生太郎的民意支持度自三月成長4%,回升至26%。

tetsu對這筆「定額給付金」的名稱開了個玩笑:

「定額給付金」應改稱為「低額還付金」,或更準確地說,是執政黨因支持度跌破兩成,在絕望下利用稅收盈餘發放現金。

別誤會!我們不是「獲得」給付金,只是「把一點錢拿回來」。

但無論如何,錢還是錢,Kentaro Takekuma的留言反映出社會對此政策普遍的矛盾心理:

這感覺起來像紅利,但若仔細想想,這筆錢來自稅金,只是將我們繳納的一部分歸還給我們,我的心理仍在掙扎,但算了,我還是和一般人沒兩樣,填寫申請書領取這筆錢。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.