我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

阿根廷:移民來去之地

[除另標示,本文連結皆為英文]

拉丁美洲有句話說:「墨西哥人是阿茲提克子民,秘魯人是印加子民,阿根廷人則坐船而來」;阿根廷作家波赫士(Jorge Luis Borges)也曾表示:「阿根廷人是流亡在外的歐洲人。」

阿根廷是個由移民建立的國家,多數是歐洲人為躲避20世紀前半的戰火與饑荒,離開西班牙、義大利、法國、英國威爾斯和德國,在充滿機會的豐沛廣大之地建立家園,結果社會上有許多人總想望著祖國,也沒有共同傳統。

 

Monument to the Immigrant in Rosario, Argentina.  Taken by Pablo David Flores and used under a Creative Commons license. http://www.flickr.com/photos/pablodavidflores/534949058/

阿根廷羅薩里歐(Rosario)的移民像,照片由Pablo David Flores拍攝,依據創用CC授權使用。http://www.flickr.com/photos/pablodavidflores/534949058/

20世紀最後30年間,新移民陸續而來,此次多數來自鄰國,但亦有遠自韓國、日本與烏克蘭的人民,由於秘魯、玻利維亞與烏拉圭等國的經濟情況,推動許多民眾前往生活在區域內相對舒適的阿根廷。

一九七零年代期間,阿根廷由軍政府掌權[英文],許多知識份子與政治運動人士被迫選擇流亡或面臨死亡,有些人轉赴文化背景相似的歐洲;時至21世紀,經過2001年的政治與經濟危機[英文],許多年輕人湧向首都國際機場,夢想到他鄉展開新生活,阿根廷人在此遷徙循環中,又再度前往祖父母來自的歐洲。

不過並非所有人至歐洲後感受相同,無論是膚色、口音、習慣與適應力,都會影響他們到新國家後的體驗,對比阿根廷在海外所受的待遇,以及阿根廷人在國內對待外來者的例子,有時情況就會很明顯,Vagonettas部落格裡有位西班牙人留言

除了少數例外,阿根廷人要進入西班牙的問題很少,因為西班牙人都很喜愛阿根廷(並非討厭其他國家,只是對每個國家喜好程度不一)。

其他拉美移民在阿根廷感受也時好時壞,共筆部落格Somos Paraguayos收集海外巴拉圭人的故事,其中在阿根廷的區塊裡,人們常表達對思鄉情懷、適應上的困難,但仍感謝自己遇到的機會,例如Wilson Jacquet便寫下「感謝阿根廷」,並細述家人移民過程,以及他如何完成學業,現在已結婚,即將迎接新生兒。

Juan Pablo Meneses是位智利記者,目前在布宜諾斯艾利斯工作,他在部落格Cronicas Argentinas之中,以一系列文章描述和他相同的移民生活現況,他提到

有些移民後裔的祖先是自歐洲乘船而來,仍記得祖父母建立阿根廷的榮耀;有些人離開阿根廷多年,認為旅行經驗很美好,不打算再回 來;他們認為搭飛機是唯一離開的方式;有些人是來自鄰國的移民,他們在阿根廷是少數族群,在眾多批評之下變得更強壯;有些人強調阿根廷是個慷慨的國家,但 也有人持完全相反的意見。大概就分成這幾類。

因為如今新移民經驗與背景多元,這個國家的樣貌也時常改變,讓情況變得相常複雜,今日世界移民流動頻繁,阿根廷很快就得承認,無數想到新世界建立家園的人們共同組成這個國家,若能瞭解移民不同的經驗,才能建立一個文化更加多樣豐富的國家。

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.