我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

玻利維亞:國家足球隊意外大敗阿根廷

[除另標示,本文連結皆為西班牙文,英文版原載於2009年4月5日]

當阿根廷隊總教練馬拉度納[中文]帶領眾多球星,在世界盃足球賽資格賽遇上玻利維亞隊,外界均預期阿根廷會輕鬆取勝,畢竟該國國家隊排名世界第六[英文];然而玻利維亞隊卻爆冷門勝出,震撼整個拉丁美洲,並非因為玻國不可能贏球,而是終場六比一的結果,讓人們原先並不期待玻利維亞晉級2010年世界盃足球賽,如今又燃起一線希望。

bolivia2.jpg

照片來自Hugo Miranda,經許可後使用。http://angelcaido666x.blogspot.com

許多玻利維亞人在賽前便不看好國家隊,認為只會再次在主場輸球,Probarse es Gratis部落格的Ivan Rodriguez表示:「我承認自己對國家隊心存懷疑,甚至不願拿片口香糖賭他們贏球」。上半場玻國取得第一分後,很多人才轉頭回來關心賽況,Dhampire在球賽時正在工作,不過在休息時間有機會看一下情況,很快就完全受比賽吸引;儘管中場時,玻利維亞已取得三比一的領先優勢,Willy Andres和許多人仍預料阿根廷隊會追平,或甚至逆轉得勝

bolivia1.jpg

照片來自Hugo Miranda,經許可後使用。http://angelcaido666x.blogspot.com

當終場哨音響起,許多人不敢相信最後比數,全國湧現慶祝人潮,之後幾天,人們對國家隊充滿驕傲,雖然要晉級世界盃路途依然艱辛,就計算上仍不無可能,Insomniaco部落格的Santiago Terceros希望國家隊能一直維持這個表現,有些人更感後悔,Gevalher在Twitter網站上留言:「玻利維亞以六比一擊敗阿根廷,我之前曾說過國家隊一無是處,在此鄭重道歉。」

Angel Caido部落格的Hugo Miranda很驕傲自已在現場觀賽,用攝影機記錄並上傳球賽片段與進球畫面,他短期內都不會忘掉這場比賽

今天我和四萬名觀眾坐在球場裡,許多人來自千里達、歐魯洛、科查班巴、聖克魯茲、蘇克雷及全國各地,門票價格很貴,…當然, 多數人是為阿根廷球星Messi、Tevez、Mascherano、Zanetti等人而來,但現在玻利維亞全國人民都已明白,我們有可能贏球…

我一直對國家隊抱有信心,因為對貧民而言,他們只擁有希望,否則便一無所有。

並非每個人都放下工作,到球場或在電視機前看球,Capsula de Tiempo部落格的Vania Balderrama居住在拉巴斯(La Paz),她不想看一場會失望的球賽,所以決定照常工作,讓丈夫和孩子們去球場;不過到下午時,她無意瞥見玻國民眾在每次國家隊進球時,發送到Twitter上的訊息,這才知道玻國國家隊獲得歷史性勝利。

由於最後比數如此懸殊,人們又開始爭辯在高海拔地區比賽是否公平,過去幾年以來,一直有人要求禁止在海拔2500公尺以上的地區舉行賽事,也就將拉巴斯剔除在可能比賽場地之外,但玻國總統莫拉列斯(Evo Morales)不斷捍衛拉巴斯的比賽權[中文],強調許多南美隊伍均曾在此得勝,包括阿根廷也於2005年在同個場地贏球。

勝利滋味對Alkolica部落格的Erika Pinto格外甜蜜,他還記得阿根廷最近曾發生球場仇外事件[中文]。

Gabriel Zuleta在Eufenismos部落格提到,對於國內衝突不斷的玻利維亞而言,球場得勝的確是好消息

玻國國家隊從未如此懂得進攻,球員展現真心和熱情,期盼上帝這種動力能維持到國外的賽事,讓玻利維亞達成晉級世界盃的遙遠夢想,再次恭喜玻利維亞,國家隊萬歲!!

感謝Bogs Bolivia提供本文部分連結

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.