我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

約旦:超越刻板印象

筆者於4月16日出席一場活動,由丹麥駐約旦大使館主辦,在約旦首都安曼(Amman)的Al-Hussein文化中心舉行,該活動以創意方式處理丹麥及阿拉伯世界之間的刻板印象問題,其中包括許多節目,例如由丹麥/埃及喜劇演員Omar Marzouk表演即興喜劇,他亦播放一部關於穆斯林的丹麥木偶劇,以及名為《丹麥實驗》的埃及電影;活動來賓還有丹麥導演Georg Larsen及黎巴嫩製片Ahmad Ghosien,兩人播出作品《阿拉伯人進城》,關注阿拉伯移民在丹麥首都哥本哈根(Copenhagen)的處境,亦分享拍攝過程。活動最後為一座談會,與談人包括丹麥駐約旦大使Thomas F. Lund-Sørensen7iberdotCom作者Mariam Abu- Adas、上述導演及製片、丹麥報紙《Politiken》記者Adam Hannestad、上述喜劇演員等人,與談人亦與觀眾問答交流,討論話題觸及如何擺脫刻板印象、丹麥與阿拉伯世界的未來關係等。

beyond_stereotypes_i_1_-300x212.jpg

圖片由7iberdotCom提供

丹麥大使Lund-Sørensen在7iberdotCom公告活動內容:

活動名為「超越刻板印象」,正是以刻板印象為焦點。

我想多數人都希望維持個人身分,而非隸屬於特定文化、國籍、語言或地區的某一份子,我也認為,多數人都曾試圖將他人劃入某一群體,並自認自己不屬於其任團體,但我們想必都與他人有些許相似吧?

我們多數情況都很幸運,全球化、衛星電視與網路讓我們掌握前所未見的機會,這種機會過去無法想像,機會不是為旁觀,更是為了互動交流。

這些媒體會創造刻板印象、傳遞刻板印象,也能打破刻板印象,我們邀請各位在4月16日參與活動,認識喜劇演員、記者、部落客、演 員及兩位導演,共同討論媒體與刻板印象,希望各位能夠加入,一同思考與分析既成的刻板印象,以及如何運用媒體破除這些印象,而不會加強它們。我歡迎各位就 此開始提出自己的想法,希望到時與各位相見。

活動結束後,丹麥大使在個人部落格裡寫下對當晚的感想:

非常感謝各位昨晚參與「超越刻板印象」活動,人數相當可觀,現場也很熱烈,我在會後得到的反應相當正面。

當晚觀眾表示,網路上並無對丹麥的負面刻板印象,我在現場沒有機會回應,我的研究成果雖不具科學基礎,但在英文的維基或 Google頁面搜尋,確實沒有找到任何很負面的丹麥刻板印象,或許是因為丹麥只有550萬人口(類似於約旦),或是因為這個族群不夠有趣,縱然是關於北 歐民眾的負面刻板印象也不多。我沒有搜尋關於約旦人的刻板印象,但我猜應該也不多,以下是我唯一找到關於丹麥人刻板印象的三個連結:

What are Danes like?Yahoo AnswersYahoo Answers 2

至於哪裡才能看到《阿拉伯人進城》電影完整版,我聽說很快就會推出DVD,大使館與皇家電影委員會也計畫,在五月底或六月初於委員會舉辦露天放映會,也很可能會與兩位導演合作舉行工作坊,屆時活動資訊也會像此次一樣,公佈於委員會及7iber.com。

他也鼓勵約旦人繼續在各個論壇討論這個話題:

相關討論可以持續進行,無論在本站、7iber.com或其他部落格都行,Roba的部落格便收到諸多留言(有些很激烈)與阿拉伯人刻板印象有關,可惜我到今天才注意到。

4月16日同一天,部落客Roba Al-Assi轉貼黎巴嫩流行歌手Jad Shwery的音樂錄影帶,歌曲便提到有關阿拉伯人的刻板印象:

Roba寫道:

這是最好笑的一首歌,真的很有趣,不知道能否在任何地方打破刻板印象,我喜歡影片開頭的公告:「所有參與以下影片者皆為阿拉伯人」,真棒。

這篇文章引起人們討論,究竟是否該處理這些刻板印象,以下為文末幾則留言:

tarik
2009年4月16日 2:15pm
嗯…這算是有趣?(Roba,你應該知道我所謂的有趣吧?)這位歌手試圖將阿拉伯人身上的標籤撕掉,但卻把書上所有刻板印象都加上阿拉伯人身上,當西方人 看到我們也使用肉毒桿菌和毒品時,就會更接受我們嗎?若身為阿拉伯人如此重要,為什麼他的歌詞不是阿拉伯文?真是既可憐又好笑。

Revelation
2009年4月16日 3:27pm
太棒了!我很喜歡…,他說出了重點,我知道很多人都喜歡,美國人也會說「做得好」,我們現在期待出現阿拉伯重金屬樂。我為這位歌手鼓掌…

Ne3mat
2009年4月16日 7:06pm
真可愛,但為什麼伊朗人不製作電視狂歡派對,來證明他們對世界的價值?這段音樂錄影帶再次證明阿拉伯人西化的落後,他們不透過民主、科學或文化展現價值, 而是向世界證明我們也能在鏡頭前裸露,完全混淆事物先後順序,難怪阿拉伯年輕人似乎愈來愈支持伊朗,這讓阿拉伯政權很害怕。別誤會,我並非反對這部音樂錄 影帶,但和其他歌曲相比,它證明我們不只是一群瘋子,而且當我們沒有高呼「真主萬歲」時,看起來實在很低俗,我們似乎真的很缺乏節制與本質。

Hareega
2009年4月16日 5:13pm
無論人們是否覺得這位歌手是個笨蛋,這段音樂錄影帶都拍得很好,也會廣受歡迎。

校對:dreamf

2 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.