我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

南亞:處理熱浪與停電問題

[本文連結除特別註明外,皆為英文]

南亞各國今年普遍受熱浪襲擊,但近日的乾旱氣候導致無法降下足夠雨量,使溫度持續上升,而因能源危機而起的限電措施還在數個國家中持續著,甚至讓百萬人感到無法忍受。

孟加拉首府達卡於4月24日創下今年最高溫紀錄,溫度高達攝氏38.5度,印度東部溫度也達攝氏45度巴特那[中文]的動物園官員為了保護動物免受熱浪侵害,採取了特別處置措施。熱浪也引發尼泊爾森林大火、以及過去易降雨區域的旱災

網民們對此處境做出強烈回應,Sukanya M「我們都在流汗」(United We Sweat)一文中論及熱浪以及限電措施:

呼,真讓人受不了。

這陣子的溫度總在40、41、41.8度間徘徊,如果我們像今天一樣幸運的話,天氣可能會涼爽一點,溫度約39度,根據 Yahoo!氣象的數據,今天濕度(Plus Humidity)達84%(但感覺就像100%一般悶熱)。當然現在到處都在限電,從Kolkata、Dumdum到Behala,週日都有6到10小 時的時間無電可用。

以下的推特訊息,道出現今人們普遍的心情:

calamur:我快被融化了。#孟買今天超熱的。

vitrag:今天午後好熱,當我搭上孟買的火車,感覺就像走進烤箱一樣。

The India UncutAmit Varma如此自我解嘲

孟買好熱,我今天從微波爐拿出熱好的食物後,竟發現食物還比較冷。

孟加拉人民也因熱浪與持續的限電而感到苦惱,多數人家中並無空調,他們大多用電風扇,但當停電時,這些風扇也無用武之地,而擁有電壓轉換器(power inverter)[中文]的人卻沒有足夠電力運作,更糟的是,當地電力甚至不足以驅動抽水幫浦,水荒問題變得益加急切,人們也因此遊行抗爭

來自推特的訊息:

dkhall44:現在限電已經到了很誇張的程度,電力現在每供應一小時,便切斷一小時,現在溫度是38度。

shahreaz:在達卡,傍晚工作聽來較為可行,在工作時間限電6小時,這實在不合理。

電力當局也在網路上公布限電時程表Life & work in Dhaka cityBernie Allen論及限電的原因:

過去我們每天約需20億瓦特的電力,而本週我們每日可得電力為12億瓦特,因此當局必須管理其間的落差。

尼泊爾的限電狀況正在好轉,從之前一天停電14到16小時[中文],至今停電時間正逐步縮短。來自推特的訊息:

zickme:國家正面臨電力危機,為了克服,尼泊爾電力局(NEA,Nepal Electricity Authority)已強制實施每日限電12小時的措施。

Geshan's blog放上加德滿都公布的限電時程,說明了當地民眾的困境。

巴基斯坦喀拉蚩市居民也面臨每天8到10小時的無預警停電Pakistan Daily Photo拍下人們如何與熱浪搏鬥的照片,並將其放上網路,不過溫度正在逐日上升。

南亞的熱浪較此為甚,但能源危機卻削弱了人們處理熱浪的能力,直到下雨之前,當地民眾依然要受苦。

在同受熱浪侵襲的達卡,Kowshik挖苦政府[阿拉伯文]道:

政府應該想辦法造雨,而非發電。

即使這聽來草率,在身處「火熱」環境的當地人民卻不得不正視這個意見。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.