我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

加勒比海:面對豬流感

連豬都會飛」這句俗語最近在加勒比海地區不太熱門,因為當地部落客與全球民眾一樣,都密切留意各地豬流感(或稱新型流感)疫情。

在加勒比海諸國中,古巴在地理位置上與這波疫情發源地墨西哥最靠近,部落客自然也很關心最新動態,Havana Times部落格的Circles Robinson似乎對國家對抗病毒信心滿滿:

古巴境內至未傳出任何病例,自前次禽流感蔓延多國後,古巴近年來已發展出面對傳染病的機制。

政府建議民眾「加強個人及集體衛生習慣,包括咳嗽或噴嚏時掩住口鼻、勤洗手、居家與工作場所維持乾淨、必要時尋求醫療協助」。

專家尚在評估這種新型H1N1病毒究竟有多危險,收集墨西哥及其他地區的疫情消息。

古巴以擁有全國民防網絡聞名,去年便一同對抗三次強烈颶風。

Along the Malecón則諷刺地說:

對抗傳染病時,古巴政府動員大眾與要求民眾服從的能力正好派上用場,例如政府先前已證明對抗登革熱的能力。

防範颶風災情、舉辦大遊行、動員選民投票時,古巴的組織能力也可發揮效果(選項A:卡斯楚,選項B:卡斯楚,選項C:卡斯楚)

我知道,我明白…古巴人有自己的一套民主模式。

Girl With a Purpose表示,牙買加政府可不想冒險:

牙買加衛生部已發佈豬流感警戒。

這代表衛生官員已派駐在所有入境區域,注意可能感染豬流感的墨西哥、美國及加拿大旅客,兩個國際機場也設置衛生單位櫃台,由護理人員提供服務。

這位部落客本身也聽從牙買加政府的指示,文章其他部分全都是保護自己對抗豬流感的實用資訊。

蓋亞那距離墨西哥更遠一些,不過卻鄰近已發現數起疑似病例的哥倫比亞,蓋國部落客Imran Khan指出:

我認為此刻還毋需驚慌,不過哥倫比亞發現12起豬流感疑似病例,確實值得關切。

衛生部表示我們不需要憂慮,但各位還是要小心安全,雖然食用豬肉不會感染,不過最好還是謹慎考慮食物來源,在疫情落幕之前,自己煮食或許最安全。

百慕達的Catch a fire及千里達與托巴哥的Coffeewallah在這個時刻,與墨西哥人民感同身受,Catch a fire部落格認為,現在墨西哥面對豬流感,最不需要同時發生的事情就是地震

墨西哥已為豬流感背負莫大壓力,尤其是醫療體系責任沉重,這時發生地震實在是雪上加霜,我不知道待在家裡還算不算是好事,鬧區裡人少一些能避免受傷,但卻會增加房屋倒塌受害的機率。

再想到地震可能加速豬流感傳染,情況著實不太樂觀。

Coffeewallah在不久前閉幕的第五屆美洲高峰會上,曾與墨西哥總統卡德隆(Felip Calderon)見面,他表示:

我今天真心為卡德隆祈禱,墨西哥市一方面豬流感蔓延,另一方面又遭遇六級地震,真像是小說《動物農莊》(Animal Farm)裡的情節,讓人懷疑大自然是否在報復我們,這會讓我們這些愚蠢人類學到教訓。墨西哥經濟先前表現尚可,現在受到重創,墨西哥製品、觀光業和人民 都遭遇這場不公平的衝擊,只希望他們能撐過這段時間,盡快走出風暴。

願上帝祝福我的朋友。

Barbados Free Press已看到這場危機對當地旅遊業的影響,他的態度顯得很務實:

任何人或任何國家都無法掌控風向、潮汐與海洋,巴貝多對這場疫情並未推波助瀾,在國際消息上也不會成為重點,我國政府已在國際機場設置檢查站,實際上也只能做這麼多。

不過聖文森的Abeni則夢見「豬隻、病毒傳染給豬隻、豬隻成為帶原者、快樂地傳染給大家」:

到處都見到大家戴著口罩,彷彿島上火山爆發,人人都得保護自己,以免受硫磺或火山灰傷害;看到醫院裡長長排隊人龍,想等待還沒發 明或供應不足的疫苗,失望的人們猜測各種傳統醫藥是否能夠對抗病毒,此時史蒂芬金(Stephen King)的小說《The Stand》情節正在我腦海中上演。

我醒了,一開電視就看到流感無法控制的消息,現在我開始懷疑,若豬流感真進入我國,我們是否有能力應付?

巴貝多僑民部落客Doan Mind Me似乎不太在意,寫下一則幽默又古怪的文章,仿照喬治歐威爾的小說《動物農莊》,認為這是全世界豬隻的復仇:

第12章…
二,在上帝的洪水裡,不也是諾亞方舟救了豬隻嗎?如果豬隻如此不潔,為何上帝當時未選擇毀滅我們?沒讓我們淹死?或是讓我們像恐龍或都都鳥一樣絕種呢?

六,後來宗教對世界的影響力減弱,世俗化程度日增,牛隻出現狂牛症,我們曾一度希望自己的肋排、多汁培根和尾巴會開啟新市場,讓人們正視到豬肉的價值。

七,但後來出現所謂的營養學家、健康食品愛好者等異教徒,持續反對我們的肉,指稱食用豬肉並不健康,人體無法消化,這種令人厭惡的謊言讓人類害怕,更加反對食用豬肉。

八,我們受夠了,決定要報復,你們說祂是上帝,但祂可不是豬隻的上帝。

九,這種情景真實出現在我眼前,此次我們離復仇只有一步之遙。

十,就讓人類再次怪罪我們造成豬流感好了,但至少能讓他們恐懼顫抖…

十二,然後傳來如同暴風雨的巨大聲響,豬隻集會主持人大聲嚎叫表達支持,豬隻議會也竊竊私語,贊成Napoleon的想法,用豬流感當武器,對付那些反豬肉及痛恨火腿的人。

十三,於是提案通過。

縮圖來自Flickr用戶ArielAmanda,依據創用CC授權使用

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.