我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

幫助葉門女性發聲

yemeni-women

葉門女子位於鄰近首都薩那(Sana'a)的Kawkaban水庫旁,照片來自Raphaël Fauveau,依據創用CC授權使用

葉門[中 文]為一阿拉伯國家,人口超過2300萬,位於西南亞的阿拉伯半島上,是半島上唯一共和國(而非由世襲王室領導),卻也是區域內最貧窮國家之一,首都為薩 那,以阿拉伯語為國語。葉門常受國際媒體忽視,人們也對這個國家所知甚微,由於國內網路普及率不到2%,外界通常很難獲得來自公民記者的不同觀點,導致人 們對葉門人充滿刻板印象。

例如葉門人享有某些獨特自由,僑居海外的部落客Jalilah指出:

不同於沙烏地阿拉伯,葉門法律並未規定女性需戴頭紗,許多年輕、教育程度較高的女性只蓋住頭部、露出面部,有些女性連頭紗都不戴,其他人則是因傳統而配戴,並非法律規範。[…]

葉門阿拉伯語亦迥異於其他阿拉伯語方言,女性更自有一套方言,我後來發現這是出於增加隱私,並不讓男性聽懂!

女性僅占葉門勞動市場三成,且國內七成女性為文盲,就政治投入及經濟參與而言,男女鴻溝極大,但雙方識字率相去不遠,社會、宗教與政治因素導致女性地位低落(資料來源),且女性鮮少擁有表達意見的平台。

不過葉門女性正在反抗,例如女權份子正和基本教義派對抗,要證明伊斯蘭教並未反對使用避孕措施節育,過去外界很少得見這些活動,故當他們開始運用網路力量傳遞訊息與擴大活動,確實令人感到興奮。

Ghaida-Al AbsiGhaida'a Al Absi計畫使用全球之聲發聲計畫的小額獎助金改變現況,她在個人部落格裡表示:

人權在世界許多國家受到侵害,開發中國家情況尤甚,但許多人並不被動忍耐,試圖將國內情況散播至全世界,[…]葉門有不少侵害人權的案例,卻不為外界所知,主要是因為公民團體活動不振,也缺乏右翼知識。

她在發聲計畫小額獎助金申請書中寫下目標:

要在首都薩那籌辦訓練課程,計畫鎖定女性政治人物與人權領域的女性工作者,主要目標為強化女性能力,讓她們能透過網路表達自身想法,訓練課程每月四天,每天兩小時。

目標社群為投身政治及人權領域的女性,讓她們有能力在網路上發表自我觀點、記錄活動,並提供空間彰顯她們所關注的議題。

Ghaida'a本身參與SOUL Organization,致力於女性及兒童發展,並擔任「科技女性」計畫助理,訓練女性使用科技,她也志願參與其他計畫,籌備科技女性論壇裡不同主題的訓練課程。

Ghaida'a

Ghaida'a的工作情況,照片由本人提供

她除了是葉門人權觀察站志工,亦是手牽手計畫創辦人與負責人,該計畫為一青年論壇,努力提升青年意識,並幫助青年更生人重返社會,透過教育、資訊與能力建構,讓他們可改善未來。她也同時是美國政府MEPI Alumni成員。

Ghaida'a lecturing

最近一場關於中東新媒體運動的研討會在德國召開,發聲計畫在席間訪問Ghaida'a,她在訪問中除介紹自己,也談到工作坊內容、計畫挑戰,以及對發聲計畫社群的期待。

訓練課程內容將教授如何使用網路,以突顯社會運動人士所關注的議題,將由三位新媒體專家(包括Ghaida'a本人),教學手冊將以阿拉伯文完成,做為學員上課時的參考資料。

課程將教導學員建立部落格,用以記錄活動、發表看法、建立社運團體網絡。

希望很快能見到「女性社運人士媒體科技教育」計畫的後續活動,祝她們成功。

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.