我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

豬流感時期,用影片表達看法

影片常反映人們在當下的心境,面對危機,各人反應各異,若各位最近不斷閱讀、瀏覽與吸收豬流感(或譯新型流感、H1N1甲型流感)資訊,可能覺得難以分辨事實與傳言,也認為各項禁令及建議事項很複雜,有些人透過影片分享此刻感受,本文也試圖提供各種刺激、質疑、創意、幽默及充滿音樂的相關影片。

首先是來自墨西哥Puebla的獨立搖滾樂團the Atomicos,他們針對豬流感及各項措施創作歌曲,並加上英文字幕上傳至網路上,影片後來也在影片部落格Le Buzz Dorothée上翻譯為法文。這個樂團各項作品請至他們的MySpace頁面

其他大型樂團也沒有在豬流感議題缺席,The Agrupación Cariño的歌曲「Influenza Cumbia」已加上英文字幕,讓更多人能夠享受聆聽樂趣,以下為英文版本,各位也可以選擇西班牙文版本

墨西哥Durango地區的The Bandaloz Group亦創作一首朗朗上口的歌曲,其中提到各種個人避免受傳染的安全措施:

墨西哥也有人拍攝影片,呈現市區民眾的生活樣貌,以及傳染源地區如何面對現況,shizo79上傳記錄墨西哥市街景的片段,可見道路上人煙稀少,有些人戴著口罩,有些人沒戴,還有些人的口罩掛在脖子上:

可愛的墨西哥女孩Jimena創作歌曲描述學生情況,旋律柔和、歌詞深刻,反映出安全措施對民眾的影片,她將「口罩用完了」這首歌曲的部分歌詞在YouTube頁面上翻譯為英文

該死的流感
讓我無法離開家
新聞要我多休息
啦啦啦啦啦
別再說廢話了
世界末日還沒來

口罩用完了
門上寫著:十一月才有疫苗
人們愈來愈瘋狂
瘋狂囤積食物 永遠都不夠

酒吧、演唱會與慶典
表演、活動與餐廳
電影、咖啡館、甜密的十六歲
一切都取消了,只為了保持安全

世界其他地區有何反應?澳洲已出現確定病例,Community Channel的Natalie張貼一段影片,提到任何人若咳嗽或打噴嚏,他人的反應簡直歇斯底里:

遲早都會有人研發與豬流感相關的電玩遊戲,SwineFighter遊戲裡,人們必須拿針筒瞄準地圖上的飛豬,幫牠們注射預防針,要在時間截止前避免病毒傳染,想嘗試的讀者請按此

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.