我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

東南亞:因應H1N1新型流感

[除另標示,本文連結皆為英文]

筆者今年曾寫過橫掃東南亞地區的傳染病恐慌[中文],區域內許多國家的登革熱、屈公熱、禽流感、伊波拉病毒病例日增,現在又出現新威脅:H1N1新型流感(或譯豬流感、甲型流感)。

目前東南亞尚無民眾罹患案例傳出,但傳言指豬流感己出現在馬來西亞The Professional Bum也提到馬來西亞疑似爆發疫情的消息:

一位馬來西亞的朋友共進晚餐時提到,他的親烕就因豬流感喪命,他提到相當可怕的細節,包括因為政府內部穆斯林成員頭腦不清楚,可能導致全球豬流感疫情,雖然我無法確知他所言真假,內容倒是相當寫實,我覺得一般人不會拿親戚過世來撒謊。

新加坡採行各種措施,避免豬流感入侵這個全球人口往來頻繁的城市國家,以下告示出現在新加坡公共圖書館前:

公告:公共圖書館密切留意豬流感疫情,亦遵守衛生部預防措施指示,為保護公共衛生,進出圖書館請遵從各項防範措施。

Photo from the blog of Melon Syrup

照片來自Melon Syrup部落格

Facebook上也有人建立迷頁面提供新加坡民眾病毒相關資訊,DK表示

不,我才不會成為豬流感迷,為什麼這種病毒不斷蔓延,殺害無數人,我還得成為它的迷?

先不開玩笑了,雖然Facebook上的fan一字或許不適合,但在Facebook成立豬流感頁面其實還不錯,這項頁面成立之後,可以讓我們得知豬流感疫情最新消息。

Mr. Wang Says So解釋為何面對疫情,新加坡特別脆弱

新加坡不只是東南亞全球化程度最高的國家,人口密度更是高居全球第二。

absolutely Bangkok指出,泰國政府如何運用豬流感疫情在外交上獲利

泰國政府熱切面對豬流感的情況令人意外,政府希望藉此向全球證明,一、泰國很乾淨,二、至泰國旅遊無虞,三、泰國將主辦區域豬流 感高峰會(藉以重返國際政壇),四、遠離政治混亂,五、希望在東南協國協的芭達雅峰會受阻後,再創造一次領袖合照機會,六、靜靜慶祝其他國家的受辱機會。

Spruiked批評印尼政府散播疫情假消息

看著我們自己變得如此愚笨,實在感到尷尬,面對豬流感疫情爆發,政府決定禁止豬肉進口,但是,病毒是在人與人之間傳染!

My Busy Brain同樣來自印尼,提到國內許多領袖的「豬隻心態」:

要到什麼時候,印尼人才不會再成為外國人的笑柄?要到什麼時候,政府才會停止發佈愚蠢聲明?

人們對豬流感的反應更加瘋狂與好笑,一如預期,民眾怪罪豬隻不潔,故應停止食用豬肉,全國彷彿是盲人帶領盲人,我真不知道這個富國該如何前進,想到就覺得可怕。

馬來西亞Tan Kin Lian's Blog認為有些人反應過度

有幾位朋友取消海外旅行,訂金也拿不回來,實在很浪費,而且染病風險也很低,或許他們是受到報紙報導與政府建議影響。

菲律賓的Out of my mind提醒政府,要有更多措施才能確保國內民眾健康:

光是在機場航廈設置管控站,不足以因應豬流感疫情,別忘了印尼是個群島,島嶼總數超過七千,並非所有人都是從首都的國際機場入境,接受體溫測量管理,而且我國在南部還有後門及多個港口,都開放國際與區域遊客前來。

顯然光靠幾個入出境點管控並不足夠,這或許能減輕部分民眾的極端妄想,但我們不可比略,預防總比管控有效許多,要避免感染的最佳方式,莫過於做好個人保護,而不是將責任放在政府和其他人手中。

由於一路以來,種種傳染病疫情都與動物有關,包括狂牛症、口蹄疫、禽流感、豬流感,一位部落客建議我們全部改為素食

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.