我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

墨西哥:流感疫情即景

[除另標示,本文連結皆為西班牙文]

新型流感(或譯豬流感、H1N1甲型流感)疫情爆發[中文]約兩星期後,墨西哥市宣佈進入「緊急狀態」,停止任何室內大眾活動,包括學校、企業、餐廳等,演唱會及足球賽等大型公開活動亦全數暫停,為控制疫情,戴口罩已成為強制措施,讓街道出現獨特又陰沉的景象,以下是部分墨西哥民眾的體驗。

Banalidades y Algo de Teoría(商品與部分理論)部落格的Raúl Zepeda在5月1日衛生警訊發布後,描述街上的景象

聖湯馬斯廣場人口寥寥如魅,本應前往國立理工學院的學生都留在家裡,晚上傳言停課消息已讓Diego Rivera、Rabindranath Tagore、Frida Kahlo等學校關閉,教育學院也停課。

雖然是週五,街道上異常冷清,本來應該是一片喧嘩、吵鬧、人潮洶湧、甚至混亂,街上應有更多青少年,有些沿著街道溜滑板,有些隨意漫步。

Photo of Mass at the Metropolitan Cathedral by El Enigma and used under a Creative Commons license. http://www.flickr.com/photos/marca-pasos/3483280250/

大都會教堂彌撒照片來自El Enigma,依據創用CC授權使用

政府建議民眾在公眾場合隨時戴口罩,Gitana Mojada提到先前搭乘地鐵時,並未戴口罩的經驗:

我在下午兩點整搭上地鐵,裡頭充斥超現實畫面,人們都蒙著口罩,…人們的恐懼混雜圍繞著我,好像所有人才剛覺醒,好像人們都知道今天將死,但天啊…他們都忘記自己還活著!

我看著一個孩子,他的臉驚慌至極,你可以從他閃爍雙眼中,看到他出門前母親對他千叮萬囑,我坐在他身邊,他看著我,對我「勇敢」未戴口罩感到驚訝,我也驚訝地看著他母親戴著半醫療器具以防止染病,因為她的口罩不是蒙住口鼻,而是掩住喉嚨…

Agridulce想起從墨西哥市聯邦區回來後發生的事

就像過去前往聯邦區的情況一樣,我一個人去,前往辦些事情,幾乎沒看新聞,我回到Guadalajara時,計程車司機問我: 「先生,如果不介意我問一下,你從哪裡回來啊?」,我回答:「從墨西哥市」,透過後照鏡,我看到他的雙眼瞪得好大,路途中我感覺得他隨時有衝動想逃離車 上。…最後他問我是否不怕流感,我說我比較害怕醫療體系。

El Rincón No Poético(非如詩角落)部落格的Mac提到,除了流感恐慌,墨西哥卻又不幸遇上一場小地震

中午過後幾分鐘,我正在停車要去辦公室,要進大樓時,很意外看到大家都往外竄。

辦公室有流感警訊?到了此刻,人們已不知如何期待,我進到廣播節目的錄音間時,他們告訴我發生地震,製作人和音控師則一笑置之。

-世界末日要來了! -那要到2012年才會發生,Mayas如是說。

節目結束後,我妹妹說了句很對的話:「今天墨西哥發生地震,因為昨天沒人去教堂」。

在收集言論與受害者幽默反應方面,Twitter能發揮很大功能,Regioblogs收集以下訊息:

leomtxwebmaster

他們正打算用兩三種方法與我分享這場流感。

nudul

該死,今天Twitter上的話題是「流感與殭屍」…各位想好主題曲了嗎?

laquesefue

我要對墨西哥同胞說:整天待在Twitter上是避免罹患流感的最佳方式。

LauraDark

我們墨西哥人正在快速滅絕!! =O

墨西哥報紙《El Universal》亦收集Twitter網站上其他有關流感的有趣留言

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.