我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

委內瑞拉:地震也成朝野媒體鬥爭工具

五月初發生的地震在部落格圈引起諸多回應,恐慌與憂慮逐漸平息後,許多部落客提供在地震時保護自己、避免災害的方式,由於主流媒體主要許多時間才能發佈資訊或警告,另類媒體的重要性可見一斑。

這場天災突顯出國營媒體與民營媒體的差異,也反映出政府與在野陣營的鬥爭,當雙方忙著收集資訊與打壓對方,多數警訊及建議都來自Twitter、網路即時通訊及手機簡訊。

La tempestad by Héctor Rattia and used with permission. La tempestad by Héctor Rattia and used with permission.

La tempestad照片來自Héctor Rattia,經許可後使用

這場地震觸發新的討論、要求、反思及幽默,委內瑞拉只要發生任何情況,這些反應在部落格圈裡從未消失。

Luis Enrique Blanco在部落格La Conciencia Ciudadana裡指出另類媒體在此種危機裡的重要性:

清晨五點鐘,我這個笨蛋已清楚知道國內15分鐘前發生什麼事,但一個小時後,部會首長及市長仍在地震調查基金會裡,等待確認地震消息,並忙著駁斥民營電視台Globovision提供的資訊,但其內容事實上與我在非正式管道所得無異。

當掌握資訊的人不提供消息,卻在高度警戒時刻高唱革命歌曲,委內瑞拉民眾還能有何期待?[…]政府發言人的行為不僅失禮,甚至失去了格調,表示並未餘震危險…,早上10點30分才發生了餘震,所幸沒有人員傷亡。

這回合由Twitter、Facebook與即時通訊勝出。

Venezuela News and Views的Daniel在「Globovision電視台今晨撼動中央政府」一文中也提到,地震震歪了政府的平衡點,情況比地震本身更嚴重:

首都卡拉卡斯(Caracas)鄰近地區今晨發生相當強的地震,連居住San Felipe的我也在睡夢中給震醒,所幸搖晃時間很短,故沒有重大傷亡消息傳來,但顯然讓中央政府很丟臉。

24小時新聞頻道Globovision善盡職責,值班人員進行調查,但卻沒有人能告訴他們發生什麼事,VTV還在重播總統查維 茲(Hugo Chavez)在星期天的節目《Alo Presidente》,上帝當然不准我們打斷偉大領袖的精彩節目,只為告訴觀眾發生地震,更何況大家應該都已感覺到震度了吧?

Globovision很合理地轉而詢問國內地震研究單位FUNVISIS,但卻沒有人在,故電視台再轉而查詢美國網站,才找到地震消息、震央及震度等資訊。

但查維茲政府顯然面子掛不住,竟派出只知逢迎的瘋狂教育部長出面,批評電視台報導地震消息驚嚇觀眾,讓民眾出現「精神分裂」症狀,但教育部長卻不明白,他自己的行為才是「精神分裂」範例。

Zaperoqueando部落格的Naky Soto也提到各項消息來源相互競爭,並質疑若震災更為嚴重,會造成什麼後果:

連這種事都能拿來做政治鬥爭,實在令人意外,Globovision電視台報導地震消息,但缺乏「官方」資訊,所有媒體、記者、政府發言人和部會首長都應該在此時刻,提供人們在出門所需的重要資訊。

部長Eckhout以不理性的態度提到大自然力量,以及人類在資本主義幫助下造成各種傷害,遠離原住民祖先的智慧,故大自然展開報復。

地震也觸動人們的幽默神經,委內瑞拉人向來運用幽默,做為觀察各種事件的最佳方式。

El Espejo del Venezolano(委內瑞拉之鏡)部落格裡,記錄有些人對地震的看法:

我們在早上聽見有些人的故事,我覺得其中有些很特別,一位朋友與女友渡過激情夜後,直到隔天早上才得知地震消息,當他看到新聞 時,才知道當時不是他在震動,而是發生地震;有些人說這是豬流感(或譯新型流感、H1N1甲型流感)抵達委內瑞拉的徵兆,還有些人認為這是帝國的傑作。

知名部落格El chiguire bipolar以幽默及政治聞名,其中張貼地震調查基金會發言人Francisco Garces的照片並指出:「發言人承認還沒學會如何使用新型地震儀」。

Screenshot by El Chigüire Bipolar and used with permission

照片來自El chiguire bipolar部落格,經許可後使用

有些部落客認為,最重要的是當我們遭遇天災重創時,還沒有足夠方法能避免嚴重災害,Soto認為:

最糟的是若地震真正發生,更可看出人類的軟弱,我國基礎建設相當不足,這一點對朝野雙方都毋庸置疑,希望社會能更關注民防單位、消防隊及紅十字會多年來的建議,1999年土石流事件至今已經十年,人們似乎還沒學到防災教訓。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.