我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴基斯坦:對抗塔利班

巴基斯坦政府長期受國內外批評,認為處理塔利班游擊隊的態度不夠強硬,導致游擊隊勢力如瘟疫蔓延,尤其在西北邊境省格外活躍,更以Swat河谷地區做為根據地。政府軍與親塔利班團體歷經激戰後,於三月下旬簽署塔利班停火協議,希望能緩和緊繃關係,但引起眾人激辯,因為協議容許親塔利班團體將嚴格的伊斯蘭規範納入法律中。

停火協議本應為當地暴力情況劃下句點,但卻事與願違,Pak Tea House指出

巴基斯坦政府向伊斯蘭主義人士屈服,在Swat河谷地區實施伊斯蘭律法,時隔兩星期,處處可見武裝份子在首府街頭巡邏,蒙面槍手也掌控偏遠地區,不僅威脅居民,更以恐嚇手段關閉女校。

政府軍已展開反擊,要從塔利班手中奪回掌控權,戰役此後愈來愈激烈,Chowrangi表示

軍事行動在三個地區發生,蔓延約1036平方公里,但多數戰火都發生在Mingora這個城鎮,當地三年前落入游擊隊手中之前, 原有36萬居民,軍方宣稱和Swat及鄰近Buner地區格斃超過147名武裝份子,官方未提到平民死傷數字,但逃離當地的民眾之間,流傳著整戶人家在流 彈下身亡的故事。

由於衝突及其後的人道危機,超過50萬巴基斯坦人被迫離鄉,且情況短時間內並無平息跡象,CHUP! – Changing Up Pakistan報導,阿富汗、巴基斯坦與美國舉行三方會談後,巴國總理宣誓將「清剿」武裝團體。

但政府軍說法也未必完全屬實,Teeth Maestro從Buner傳來第一手消息

軍方鎖定的是平民百姓,而非武裝份子的藏身處,導致逾百人喪命,軍方報告顯然有假,他們宣稱殺死80名塔利班份子,卻完全沒有根 據,所有遇害民眾都是平民,記者大多無法進入當地,而地方記者多待在首府白夏瓦(Peshawar),或是因為害怕塔利班及軍方,不願撰寫報導或事實真 相。

問題是,「這場戰役究竟由誰取勝?

當地民眾對塔利班的支持已經減少,但All Things Pakistan部落格的Adil Najam指出

對於埃利班組織對巴基斯坦、巴國民眾與巴國穆斯林發動戰爭,至少多數「非自由派」、「非菁英階層」的巴國穆斯林都會反對,遺憾的是許多巴國民眾仍不願瞭解塔利班帶來的威脅,還有許多人不願或害怕發聲反對他們。

All things Pakistan部落格還提到,「塔利班並非關鍵,警力與司法發揮效用才是重點」:

我們必須在西北邊境省奮戰,但毫無戰略就想打勝仗,根據是痴人說夢,還有些人認為若壓制塔利班勢力後,巴國民眾就會更安於目前的悲慘命運,真是一派胡言。

Jahane Rumi澄清關於塔利班的迷思,讓人們能夠面對現實:

巴基斯坦境內的恐怖主義活動並不是聖戰,也並非為了實行伊斯蘭律法,這些是暴力犯罪行為,殺害無數無辜民眾及軍警人員,只是為了奪權與控制國家。

同一篇文章裡,也提到巴基斯坦Amankaar Tehrik和平運動的建議:

  • 包括軍方等所有政府部門均應檢驗,找出支持恐怖主義的人士,否則政府策略永遠無法有效執行。
  • 雖然美國及其盟友是造成問題的主因,目前政府與恐怖份子談判時,仍應堅守巴基斯坦利益與「人民優先」原則。
  • 我們身為人民,希望支持政府捍衛巴基斯坦利益及打擊恐怖主義,我們呼籲政府及主要政黨展現態度,嚴肅面對恐怖主義威脅。
  • 我們呼籲媒體勿將恐怖份子描述為「伊斯蘭戰士或自由鬥士」,揭發他們對巴國民眾及軍警的暴行。

現在的問題是,「深植於巴基斯坦的多元論文化能否阻擋塔利班滋擾」?

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.