我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴西:緬懷永恆冠軍賽車手洗拿

[除另標示,本文連結皆為葡萄牙文,本文英文版原載於2009年5月1日]

一個網站向巴西賽車手洗拿(Ayrton Senna da Silva)[中文]致敬時寫道[英文]:「洗拿,在世無與倫比,離世無可取代」,這位一級方程式三屆世界冠軍於1994年5月1日車禍身亡時,震撼巴西及全世界。他在1994年聖馬利諾賽事[英文]原本位居領先,但因車子失控在坦布羅萊彎(Tamburello curve)衝出賽道,年僅34歲便英年早逝[英文],時隔15年仍令車迷感傷不已。

ayrton-senna-photo-19.jpg

「若我有天發生事故,最後將奪走我的生命,希望是當場死亡,我不希望坐在輪椅上,我不希望待在醫院與傷搏鬥,活在這世界上,我希望生命充滿刺激,生活全力衝刺,這就是我,苟延殘喘只會毀掉我的一生。」

在5月1日這天,洗拿在Twitter上是巴西用戶的熱門話題,@biellebrunner張貼一張照片,是她前往洗拿喪命地點的紀念碑。在四月底時,Vinicius Cordeiro即率先想起這個令人難過的日子:

每當5月1日將至,我的心便感憂鬱,又是沒有洗拿的一年…當年我還收看現場直播。 :'(

在那個巴西史上極黑暗的一天,許多人都守在電視機前看著比賽,Imola在事故前一天,也從電視上看到奧地利車手拉辛柏格(Roland Ratzenberger)在比賽中喪生,許多人對當時畫面與心中痛苦至今記憶猶新,Guilherme Tsubota回憶:

洗拿出事當天碰巧也是我母親的生日,那是我人生極為糟糕的一日,我還記得那天我如常早起看轉播,興奮地深信洗拿會再次擊敗德國人稱王。

我後來整天都癱坐在沙發上,看著每一則新聞都啞口無言,至於生日派對的賓客?我不記得有誰出現,也不記得和任何人說過話,我只記得Globo電視台報導洗拿車禍的畫面及報導。

之後幾天如歷史所述,尤其是在聖保羅地區,我們這一代都記得,整座城鎮都停止運作以紀念他,我從未見過如此光景。

ayrton-senna-photo-20-1024x691.jpg

「在某一天、某個情況下,你覺得自己遇到瓶頸,你努力向前邁進,伸手碰到它之後心想:『原來這就是瓶頸』,這時你突然就能再度向前一些,只要有意志、決心、直覺與經驗,你就能展翅高飛。」

Eduardo P.L藉此機會懷念父親,父親向來是洗拿的車迷,而在一連串的巧合下,讓他有機會十分靠近這位英雄,但對這位部落客而言,則是雙倍哀傷:

15年前的星期六,我正在餐廳吃中餐,突然接到電話得知父親過世!我前往父母的公寓,與母親、兄弟姐妹及幾位親友,共同為父親下 葬,隔天洗拿便身亡,至此只是個令人遺憾的巧合;一星期後遺體返抵巴西,在守夜後,洗拿與我父親葬在同個墓園,連墓地都在兩旁邊,無論他們今在何處,都如 我父親所願同在一起。

Ricardo Vieira解釋為何洗拿過世讓無數人悲痛:

在那命運的星期日,洗拿讓我和無數人失去他帶來的快樂、他的生命典範、他的成就、他的專業決心,以及他最重要的謙卑。[…]儘管記憶令人難過,儘管令人緬懷,我們有無數理由紀念洗拿的一生及功蹟。

事隔15年,最近巴西輿論及統計研究院進行調查,洗拿仍是全國最重要的全民偶像,甚至包括未趕上目睹他生前成就的年輕世代,在近400位15歲至19歲的年輕人之中,多數人表示洗拿是他們在體育界最重要的偶像,洗拿和足球選手貝利(Pele)一樣,都讓無數巴西人相信自己能獲國際尊重。對此Alan Ferraz認為,洗拿最大成就即是讓巴西人對自己感到驕傲,他也深受洗拿感動:

寫下這篇文章時,縱然已隔15年,我依然無法克制淚水,任何人只要喜愛一級方程式賽車,都會和我有相同感受,看著這位永遠的冠軍離世,彷彿是被命運刺了一刀。

1994年5月1日將永遠留存在世人心中,我們無法再聽見群眾高喊洗拿的名字。

ayrton-senna-photo-21.jpg

「賽車與競爭存在我血液之中,是我的一部分,我生命的一部分,我一生都在賽車,這比一切都重要。」

媒體常形容洗拿很冷酷,認為勝利比運動家精神更重要,他在大眾眼中也充滿爭議,但Wilton Sturm和其他人們縱然不是他的車迷,也認為無人能出其右:

我很驕傲自己看過他全部41場的奪冠賽事。

正當他終於開始稍稍放鬆,允許自己在生命中享受其他事物,而不只有奪冠後的香檳,洗拿便過世了。

我懷念他,也遺憾他已不在,我學著不去評斷他的態度,但記住他美好的演出,我從來不是洗拿的熱情車迷,但在一級方程式賽道上,他是我見過最棒的車手!我希望有天能去他的墓園,我不知道自己會有何反應,但我可能會向他道謝,感謝他在賽車中的表現與勝利!

Ricardo César在向洗拿致敬的系統文章最後寫道:

2009年5月1日,距離我們失去洗拿正好滿15週年,許多人和我一樣,記憶中從十歲就開始著迷他在一級方程式賽車的表現,無論早晚晝夜,都有他比賽的記錄。

有些人一旦離開人世,便重生為傳說,或許最偉大的偶像出生在需要英雄的國家,洗拿和許多巴西人一樣,從來不放棄,他永遠是我們的冠軍。

謝謝你,洗拿。

YouTube用戶aheutohmaluko張貼以上片段,回顧洗拿生涯的重要時刻,背景音樂曾常出現在巴西的星期日早晨;另一位用戶1958misterLotus1994張貼1985年比利時站的車賽,英文旁白即為洗拿本人Wikiquotes網站上也記錄許多洗拿言論,照片則來自Ayton-Senna.net網站,應可供公眾使用。

Editors note: September 3, 2010

The photos used in this post were taken from a website which is no longer available. They had the following disclaimer:

“This site is not endorsed by Ayrton Senna or any organization Ayrton Senna is, was or will be associated with. Please note that all Ayrton Senna Pictures, Ayrton Senna Videos and Ayrton Senna Wallpapers are assumed to be in the public domain. If you have any issues regarding copyright against any content on this site, please email me and I will remove all offending content.”

We believe they are distributed by ICN/Marlboro McLaren/Renault press offices for media use. If you have any issues regarding these photos, please use the contact form to email me and I will remove the images.

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.