我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

安哥拉:「每座城市皆有歷史,我國亦然」

[本文連結除特別註明外,皆為葡萄牙文]

今年元月起,安哥拉多個部落格都響應連署,要捍衛首都魯安達(Luanda)殘存的歷史建築,連署活動由安哥拉建築師協會贊助,主要向總統桑多斯(José Eduardo dos Santos)提出訴求,希望保護首都的遺產及紀念物。

連署標題為「每座城市皆有歷史,安哥拉亦然」,其中寫道:

我們相信,每座城市獨特之處,在於人類傳統下所演化的歷史與文化遺產,但也包括無數時代堆疊積累的石塊、建築、空間與建設。

Photo by Flickr user mp3ief published under a Creative Commons license

照片來自Flickr用戶mp3ief,依據創用CC授權使用

眾所周知,愈來愈多現代建築改變魯安達市區樣貌,(R)evolução em Angola部落格作者N'manga在「魯安達變形」一文中,張貼眾多當地新建案的照片,2008年9月時,全球之聲曾報導[中文]部落客質疑這些建築物有何買主,不過網路上也有另一股聲音,Kukiela在上述部落格留言

許多人提到建築認同問題,不滿市區內剷除遺產,改建為毫無文化認同的無趣建築,我知道人們會因此大量討論何謂「安哥拉認同」,但同時思考魯安達市的「都市演進」也很重要。

針對要保護安哥拉建築樣貌的激烈論辯,在網路上可回溯至2008年8月,當時政府決定拆除歷史悠久的Kinaxixi市場[英文],改建成嶄新購物中心。

Exclusive photo taken on the day the Kinaxixi Market was being knocked down, kindly provided by  José Manuel Lima da Silva, Flickr user Kool2bBop

Kinaxixi市場拆除當天獨家照片,感謝Flickr用戶Kool2bBop(José Manuel Lima da Silva)慷慨提供

連署信裡亦未遺忘此事:

我們注意到,政府時常授權摧毀各類型公共遺產,例如Dona Ana Joaquina宮與Kinaxixi市場,尤其國際認為,後者是現代運動一項極重要建築作品,亦獲Oscar Niemeyer推薦,希望納入聯合國教科文組織人類遺產清單。

破壞文化遺產情事據報不僅發生於魯安達,居住於Benguela省的葡萄牙建築師Nuno Silva Leal讚揚連署活動,並提到該省的另一個案例:

我很高興在網路上發現這份連署行動, 要保護魯安達的建築遺產,證明仍有少數人主張,不可忽視這些愇大建築遺產,否則後代子孫回憶只會剩下利益薰心與貪婪,類似問題散佈全國各地,我居住的地區 在不久前,才決定拆除Catumbela火車站,提供原址給來自中國的新建案,毀掉這棟建築,只讓安哥拉歷史之死又向前邁進一步。

Nova ponte, Catumbela

Catumbela的新橋照片來自Flickr用戶jlrsousa,依據創用CC授權使用

無論是魯安達或其他地區,對Koluki而言,關鍵在於記憶及子孫如何瞭解歷史,他在名為「記憶與遺產-過去與未來」的文章中指出:

除了指定為「建築遺產」,記憶才是「歷史」的真正意義所在,至少我們在世之時,我們能保證還有記憶,避免讓建築失去生命,問題在如何讓個人或後代保存這些記憶,而不會忘得一乾二淨,後世不只有權瞭解歷史,亦有權創造自己的歷史,為了國家和全人類的未來,建立自己的記憶。

連署除將直接上書總統,亦將轉寄給地方首長、文化部長、國會文化委員會,以及聯合國教科文組織駐當地代表,連署書全文請見此或許多部落格(例如這個),除網路連署,當地民眾亦可前往UNAP、Chá de Caxinde協會、建築師協會及Sérgio Piçarra辦公室簽名。

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.