我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

厄瓜多:懷念原住民領袖Tránsito媽媽

無論是原住民社區、民權運動人士或厄瓜多其他民眾,都在哀悼重要社會領袖Rosa Elena Tránsito Amaguaña過世,人稱她是「新厄瓜多創建者」,也是厄瓜多原住民運動一大支柱,另外兩位重要人士為Dolores Cacuango(人稱Mama Dulu)及作家Nela Martínez

這位領袖人稱「Tránsito媽媽」,恰好也在母親節當天離世,她來自Kichwa原住民族,該族相信她已從大地前往精神世界,故死訊不該令人難過,而以快樂且多采多姿的方式慶祝,雖然依據傳記指稱她生於1909年,不過Tránsito媽媽堅稱自己生於1903年,這種情況在厄國家庭相當常見。

厄瓜多部落客對死訊相當感傷,並懷念Tránsito媽媽對當代厄瓜多原住民運動留下的影響,Vamos a Cambiar el Mundo部落格轉載Silvia Cuevas-Morales撰寫的一篇文章,文中回顧她居住在Huasipungo的兒時經歷、母親如何希望她上學識字,但她很快就不得不前往大農場做幫傭。

她親自目睹人們受到不良及不平等待遇,促使她決定參與爭取原住民權,故她積極投入工作,協助成立國內第一個農民聯盟,除此之外,她也是「厄瓜多印地安人聯盟」及首間雙語學校創始成員。

Photo of President Rafael Correa attending the funeral. Used under a Creative Commons license. http://www.flickr.com/photos/presidenciaecuador/3529551826/

總統柯雷亞(Rafael Correa)出席葬禮照片,依據創用CC授權使用

Tránsito媽媽前往古巴時學會讀寫,當時厄瓜多政府還禁止原住民受教育,她身為共產黨員,「厄瓜多共產黨青年團」部落格讚揚她的終身成就,因為原住民當時受到迫害與剝削,且「對命運沒有自主權,像動物般受對待」,他們也懷著希望:

我們都像Tránsito媽媽一樣,相信「有天原住民、黑人、白人、混血兒都能同桌共食」。

許多人受她啟發,La Chica de la Luna部落格的大學生Nati Wolf撰寫歷史人物作業時,便選擇Tránsito媽媽為主題,也和同學一起前往La Chimba拜訪她本人;這位部落客也提到Tránsito媽媽的「另一面」,並記錄她的居住環境,Nati Wolf強調,縱然目前已有進步,Tránsito媽媽所關心的許多問題仍未解決:

她的淚眼已倦,皺紋與血管是終生經驗與奮鬥的象徵,讓我覺得儘管她為某些領域帶來安定,未來還有很長的路途要走,貧困仍然存在、歧視是常態、我們的權利每分每秒都受侵犯。

我確信她深深影響每位訪客,命運讓我們在她離世前相見,她把毅力與勇氣的種子交給我們,我們要持續奮鬥,我們知道當人們團結,許多事都能完成。

請至Nati Wolf的Flickr頁面瀏覽訪問照片。

YouTube網站上有兩段影片(),能幫助我們更加瞭解Tránsito媽媽的一生,El Universo也有相關照片集

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.