我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

俄羅斯:北奧塞提亞執法矯枉過正

LiveJournal的使用者liza-valieva,即北奧塞提亞的記者Liza Valieva在部落格寫出(俄文)一場如果在其他地方發生,人們只會一笑置之,但在北奧塞提亞卻引起軒然大波的事件。 北奧塞提亞是俄羅斯聯邦北高加索地區的自治共和國,自從蘇聯解體之後,當地人民就目睹了無數暴力事件,包括2004年九月的貝斯蘭人質危機

恐怖份子已經成功讓人們心中充滿恐懼,在暴力頻傳的北奧塞提亞更是人心惶惶。

因此「執法官員便提高警覺。連續兩天,北奧塞提亞內務部都派遣警犬專家在學校檢查是否有爆裂物。學校也由當地警察看守,一所鄰近 的幼稚園也有派駐警力。許多家長因為擔心孩子的生命安全,拒絕讓他們去幼稚園。到目前為止,在學校並沒有發現任何爆裂物。」 [在原本的文章中,這段話包含了原本報導這場事件的新聞連結,由Regnum news agency在五月十四日發佈。]

真荒謬。原本可能是趣聞軼事,卻這麼令人難過。

當年在中央市場發生第一場爆炸案的時候,我還是個大學生。每個同學後來幾乎都做一樣的惡夢,夢中的學校爆炸了,每個人驚慌失措想 逃,眼前盡是血和和被炸得四散的屍塊。但是當時沒有人因為我們做惡夢就來學校檢查。雖然內務部官員和警犬專家確實有來關切並檢查建築物,但他們來的原因只 是因為有惡作劇的學生打電話過去,宣稱學校埋有炸彈。

人們變得如此容易受恐懼影響,把夢境當真。如果是平常人這樣表現還情有可原,但連執法單位都如此,實在令人驚訝。話說回來,對不論多微小的徵兆都做出回應也是好事。

以下是一個讀者在這篇文章的留言,還有Liza Valieva的回應:

glazastikk:Liza,這根本不好笑。難道他們這樣就可以100%預測在貝斯蘭發生的慘案和其他的恐怖行動嗎?恐怖行動從過去到現在都隨時可能發生。這件因為一個十五歲女孩的惡夢就引起警戒的事實在荒謬至極。他們是要證明自己隨時都處於警戒狀態嗎?[…]

liza_valieva:當然,這一點都不好笑。我只是在諷刺而已。這個惡夢事件太荒謬了。如果我們的官員有充分準備[迅速對不論多小的安全威脅做出應對],為什麼北奧塞提亞的恐怖行動數目沒有減少呢?不知為何,他們根本沒辦法預測真正的恐怖行動。[…]

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.