我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

孟加拉、印度:反對水壩計畫

[除另標示,本文連結皆為英文]

Map courtesy http://www.somewhereinblog.net/blog/Abid_Jaljala/28950257

地圖由http://www.somewhereinblog.net/blog/Abid_Jaljala/28950257提供

印度Tipaimukh水力發電計畫位於曼尼普爾邦(Manipur),鄰近Barak與Tuivai兩河匯流處,距離孟加拉邊界不到100公里,這項計畫預計花費13.5億美元,興建高164公尺的水壩,發電量達401.25百萬瓦特。

雖然短期而言,水力發電看似比其他發電方式環保,對環境卻會造成長期衝擊,包括改變生態系、摧毀鄰近地區、影響民眾、魚類與野生動物的居住環境,尤其像在印度及孟加拉等人口稠密地區,河川常是維繫生活的關鍵,此類水壩計畫將對大批民眾及其生活產生負面效應。

是故自計畫開始以來,無論是可能受影響地區的印度居民,或是下游的孟加拉民眾,都不斷反對與抗議,曼尼普爾邦民眾以司法途徑要求停工,但目前尚未成功,印度政府仍堅持繼續計畫,印度「Sinlung原住民人權組織」表示,「選擇興建位址過程完全忽視原住民,也漠視世界水壩協會的建議」。

孟加拉記者兼部落客Dhibor指出[孟加拉文]:

政府宣稱興建水壩是為印度東北部廣大民眾利益著想,既可避免阿薩姆(Assam)地區發生水患,亦可用來發電,但提醒各位,依據 國際法,若未經下游國家同意,又會造成環境損害,任一國家皆無權單方面控制流經多國的河流,但很遺憾,根本沒有人在乎國際法,解釋這些法律時,力量總代表 一切,由於孟加拉在經濟與軍事力量上均不及印度,故總是不受重視。

面對這項計畫的各種誘因,印度東北部民眾仍很清醒,曼尼普爾邦約20個重要社會及政治團體結盟,成立「反Tipaimukh計畫行動委員會」,不斷抗議此事,認為水壩對民眾弊多於利,也會對環境造成嚴重衝擊。

印度E-Pao網站的Namdingpou Kamei列舉水壩會為當地民眾帶來的損失:

  • 共286.20平方公里的土地將永遠沒入水中。
  • 包括Barak瀑布及Zeilad湖皆與Zeliangrong族歷史有關,未來沉入水中後,各種傳說及民俗將失去基礎,對下一代將成為虛構故事。
  • 超過四萬民眾將失去土地。
  • 位於Barak河谷的八個村落也將徹底消失。
  • Tamenglong地區超過90個村莊將受負面影響。
  • 大約27242公頃的可耕地會就此不見。[…]

印度政府承諾曼尼普爾邦一成電力免費(約40百萬瓦特),以補償上述損失。 印度東北部Hmar原住民族擔心

若政府持續推動興建水壩,「無數外來者」將定居於此,造成Hmar族面臨前所未見的新文化、經濟及政治變化。

曼尼普爾大學地球科學系教授Soibam Ibotombi博士表示,這座水壩在國際上將成為地球構造的一大錯誤:

Tipaimukh計畫地點的地層活動非常頻繁,過去50年間至少有兩次芮氏規模8以上的地震,政府提議在地質最不穩定的地區興建水壩,水壩軸正好座落可能是強震震央的斷層線上。

BanglaPraxis網站上也討論水壩對孟加拉的衝擊。

Paribartan Bangla指出[孟加拉文],孟加拉Sylhet地區有多起活動都在抗議修築水壩:

若水壩完工,孟加拉東北部整個地區都會面對嚴重環境及經濟後果,尤其是Moulavibazar、Habiganj、 Bramhonbaria、Kishoreganj、Netrokona、Norshingdi、Narayanganj等地,農業、漁業及野生動物都會 受到威脅,雨季水患與乾季旱災會更嚴重。

No to Tipaimukh Dam

向Tipaimuka大壩說不

Agami呼籲其他部落客[孟加拉文]參與網路及實體運動,阻止這座水壩動工,人們已成立Facebook群組,行動委員會亦發起網路連署

Anandomoye認為[孟加拉文]:

已開發國家如今心繫環境長期衝擊,不再以建造水壩等方式操控大自然,相較之下,印度需再審慎考慮修建水壩的決定。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.