我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

迦納:社會對歐巴馬來訪的各種反應

美國與迦納自2008年12月政權轉移以來,剛好屆滿六個月,美國總統歐巴馬將於七月初短暫訪問迦納兩天,也是自就任後首度前往撒哈拉沙漠以南地區進行國是訪問。

此事於五月公佈後,迦納社會各界均相當興奮,無論是街頭攤販、都會年輕專業人士、新任國會議員,都在討論同一件事,All Africa引述首都地區汽車技師Henry Boahene表示:

那個週末我不會去工作,我會用盡一切辦法在群眾向歐巴馬的車隊招手,對我來說就足夠了。

不過非洲各地民眾都想問:「為什麼是迦納?」,許多分析家均認為,美國選擇先訪問迦納,即為支持該國近期和平選舉成功經驗,也要強調美國重視和平與民主,超越個人喜惡與國家權力。

奈及利亞部落客Farooq Kperogi在Notes from Atlanta指出:

熟知美國總統出訪政治學與象徵意涵的專家表示,歐巴馬決定先訪問迦納,可為美國與非洲關係定調,因為歐巴馬尚未提出完整的非洲外交政策論述。

換言之,對於各國努力邁向民主及良好治理,美國藉此展現熱情支持,而對於肯亞及奈及利亞等國出現貪污及領導無能等陰影,則展現強硬態度。

他之後引述白宮聲明稿,呼應多數評論員的想法:

白宮聲明稿指出:「總統伉儷期望藉此次出訪,強化美國與迦納之間的信賴夥伴關係,並強調在推動長期發展時,良好治理與公民社會所扮演的關鍵角色。」

一如預期,許多人認為,迦納剛發現石油也會是一項議題,All Voices的Amedor質疑:

這只是單純訪問,或是為了美國獲得迦納新發現的石油利益?

目前保守估計,迦納約有六億桶石油蘊藏量,將自2010年開始生產,預計迦納政府年收益將突破十億美元。

《外交政策》雜誌部落格的Elizabeth Dickinson態度較為樂觀:

若一國人權、治理及經管記錄相對優良,向該國購買石油不是比較好嗎?鄰近迦納的奈及利亞目前為美國第三大石油供應國,國內便出現貪污等種種問題,人們當然擔心迦納可能會重蹈覆轍,不過迦納似乎決心避免情況發生,或許這也能成為歐巴馬訪問時的一項主題。

人們或許也期待歐巴馬提及此事,畢竟只要觀察「國際透明組織」任一年的貪污觀感指數,例如在查德、蘇丹、奈及利亞及安哥拉等國,貪污、衝突及因石油而富的開發中國家之間關係密切。

無論是為了石油利益或其他商品及服務,雙邊貿易肯定會成為焦點,迦納也和非洲其他民眾一樣,覺得貿易比援助重要,All Africa引述迦納外交部說法:

我國應找出不同方式,要求國際組織調整程序與規則,讓我國能夠參與貿易,不必永遠索討外援。

迦納政府肯定相信,美國有能力與意願影響這些機構,無論是貿易與援助皆然;迦納民眾今日平均日所得不及2美元,強化與美國雙邊關係是否能改善當地生活水準,只能等待時間證明,但無論是否發現石油,無論誰是石油買方,和平與良好治理都是最重要的事。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.