我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

以色列/巴勒斯坦:納克巴苦難日與忠誠爭議

5月15日為納克巴苦難日,這天以色列慶祝建國,巴勒斯坦人則被迫流離失所,今年這一天,以色列國會下令禁止慶祝納克巴苦難日,引發合法性爭議。另外兩項提案一則要求宣誓以色列為猶太國家,另一個提案則提議公然否認以色列為猶太國家屬違法行為,這兩起「忠誠提案」遭到否決,但納克巴苦難日一案則修訂後,在諸多爭端與抗議中強制推行。

部落客It's me對納克巴苦難日的看法:

我並不想寫納克巴苦難日,我不知道為什麼。

但是我若不寫,這些字會從我心底將我謀殺,所以讓這些文字跳上紙面,它們其中之一將殺了我。

納克巴苦難日

帳篷、藍卡(給游擊隊的)、鑰匙、無能成真的希望。

還有以下這種字眼「撐住」、「我們會回去」、「游擊隊」等等。

這樣重要的議題對於像我這樣老學究而言,這次不想多寫什麼,今天早上我和母親談論,內容就如和任何一位母親談論一樣:

我:媽媽,今天是納克巴苦難日。

媽媽:(嘆氣)每天都有苦難,每天都應得紀念,然而每天都有人為此慶祝。

沈默。

部落客The Other Door則一人分飾多個以色列巴勒斯坦公民挖苦所謂「忠誠法」。

我是Mohammed Al Safoori,我以摩西五經發誓,我會當個忠誠的以色列國民,我遵守交通法規,繳稅、客廳牆上掛著以色列歌手Mira Awad的照片。

我是Salima Al Jebaili,我以先父之名發誓,我會當個忠誠的以色列國民,只烤符合猶太純淨律法的麵包。

我是Sulaiman Ladwai,我以真主之名與大女兒Walaa之名發誓,我絕對效忠Lieberman的國家,我與全家人對國家效忠,我將在獨立紀念日與各位相約亞爾孔公園(Yarkon Park),阿拉伯人可以進去吧?

我是Mahmoud Abu Daqa,我的名字是為了紀念祖父1971年時,在家園保衛戰中犧牲,我的祖父宣示效忠國家,我也將追尋他的步伐,宣示效忠以色列。

我是來自Efat的Jameel Khouri ,以聖母瑪麗亞之名,我宣示效忠以色列。[…]

我是Nora Majdalawi,我的朋友叫我Nurit,一個猶太名字,你們看起來都有叛國的嫌疑,我宣示效忠國家,並承認以色列是民主的猶太國家,我希望世界每個國家都能和平,就如我們國家一樣,同時我也獻上我的祝福給納哈瑞雅(Nahariya)醫院裡為公民防衛戰奉獻的朋友。

我是Murad Al Abed,我宣誓效忠,以主之名、以清真寺之名、以先知之名、以我的愛人之名、以你的愛人之名、以我的雙眼之名(如果我說謊,雙眼便讓蟲啃食)、以天堂之名、以我的母親之名、以我的父親的睪丸之名、以妓女之名、以埃及舞者生命之名,我愛以色列,我們都反對恐怖主義。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.