我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

墨西哥:缺水衝擊近200萬居民

由於墨西哥山谷近期供水下滑,影響近200萬民眾,當地報紙《El Universal》指出[西班牙文],Cutzamala系統管理區域兩成飲用水,由於無法全力運作,故聯邦特區十個區與墨西哥州13個行政區供水出現問題。

為避免旱災及更嚴重的問題,供水下降首見於4月復活節前一週,影響所及逾70萬人,Vivir México表示[西文],民眾只能倚賴定期出現於社區的水車,取得家庭用水。至五月份,供水進一步減少,週末水量降低25%[西文],持續至下一波決定公佈。

因為墨西哥州輸水管線老舊影響,部分居民五月底曾連續48小時只剩一半供水。

Photo by Flickr user Wonderlane. Used following Creative Commons license from http://www.flickr.com/photos/wonderlane/3388022312/

照片來自Flickr用戶Wonderlane,依據創用CC授權使用

Vivir México[西文]部落格的Jessica Uribe表示,社會並不確定政府對此事有何政策:

雖然社會衝擊不斷,聯邦政府顯然無法應付,無法幫助地方政府投資修理Cutzamala系統,希望政府能盡快決定,如何處理首都最重要的供水系統,因為問題愈來愈多,也得花更多時間解決。

The Mija Chronicles部落格的Lesley Tellez記錄[西文]四月第一次限水的經驗:

今早起床發現沒有水,整個社區情況都相同,但無損於我成為墨西哥最乾淨女子的目標,我用中古世紀的方式洗澡,先用瓦斯爐把水加熱,再拿到浴室裡的大碗調溫度,老實說效果還不錯,我感覺明天也會很愉快。

眼見社區供水吃緊,有些民眾質疑限水是否為解決問題的最好方法,Daniel Hernández在Intersections[西文]部落格中,揭露供水不平等的情況:

不知道多少人連續12天都只有間歇性供水可用,很多人甚至完全無水能用,廁所、淋浴、植栽全都沒水,但有些地區所受影響卻不大,某些地區卻十分嚴重,各位應該都猜得出來是哪些區域。

[…]我們應該要向水神Tlaloc獻祭了嗎?

Jesús Chaírez在個人部落格提到,限水與政府的都會區公共衛生措施互有矛盾:

一如每天早晨,我從窗戶望出去,這次卻很意外,人人都在說墨西哥水源不足,但看向窗外,卻有清潔隊員在打掃Alameda Santa Maria la Ribera街對面公園的人行道,但不是用掃把,而是水!墨西哥市政府使用珍貴水源來清掃街道,真是瘋狂,但這就是墨西哥。

The Mex Files部落格的作者提到,墨西哥市大幅降低供水,反映出城市擴張太快,卻未照顧多數基礎設施:

當然「墨西哥獨一無二」!在地理與地質挑戰方面,這座城市過去50年大幅成長,供水系統當然會有瓶頸,再加上過去500年耗盡Tezcoco湖水源,這種所謂的良好工程技術,讓墨西哥市供水系統更容易出現嚴重問題。[…]

這應該要讓人們警覺到,開始關心基本問題,但我希望有天醒來,芝加哥、紐約或倫敦都會感到震驚,意外系統都停止運作,卻完全找不出原因,這就是墨西哥市正發生的情況,因為沒有注意到生活的本質。

「全國水資源委員會」人士向《El Universal》表示[西文],政府由4月開始維修數座水壩,應能恢復Cutzamala系統部分穩定供水。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.