我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

非洲的影像工作者、作家與藝術家以部落格發聲

越來越多非洲人民瞭解到,使用部落格作為向全球發聲的平台能夠造成的影響力,部落客的數目因而增加,關注的議題也益發豐富。

在這些崛起的部落格當中,許多非洲的藝術家不約而同以詩為主題經營部落格,攝影和視覺設計的部落格也逐漸在出現。

在此我們挑選了一些介紹給您。

Poéfrika的主題是靈感來自非洲的文字創作。部落格內容貼出非洲多位詩人的詩作、詩人和作家的訪問,以及全球知名的詩人與作家的新聞資訊。

該部落格也具有許多參考資料供新興詩人運用,也列出各份詩作雜誌的連結、部落格曾經介紹過的作家,還有其他寫作者可能會有興趣的作家肖像。

Poéfrika由現居法國、賴索托籍的Rethabile Masilo經營。 同時他也是創作與平面設計網站Canopic JarBasotho的管理者。

Fikira Zangu(斯瓦希裡語中表示「我的思緒」)由肯亞籍、現居奈洛比的Bonyo Buogha Anthony經營。他的部落格的副標題如下:

「深刻的思考像流動的物體,來到、流連迷惑了我們後逃去,留下一扇半開的門。」

他對自己的介紹是

…我是遺忘的文字,寫下的思緒;我是哭泣的笑顏、輕吟的想法、寫作的韻律,步行時思考,思考時步行…。

這段介紹已經充滿詩意。

他的詩作大多短而簡潔,通常不超過10行。探討的主題包含愛、政治,和他身為詩人面對到的挑戰。 下列節錄自他的詩〈妳是否依然屬於我〉

早晨的妳是否依然屬於我
當夜的激情褪去
當昨晚的歡愉
已成為過眼雲煙

妳是否依然屬於我
經過激烈的爭吵與辱罵
互擲刺耳的文字之後
妳是否依然會伸出雙臂重新接納我

Marten's Blog是完全以攝影為主的部落格,由Marten Schoonman經營,現居肯亞奈洛比,但他經常到東非或更遠的地方旅行。

該部落格是圖片線上日記,挑選各地令人屏息的美景或完美呈現不同民眾或事物的照片。 他也會介紹一些他喜愛的圖片和圖片網站。

Africa Rock - Photo courtesy of Marten Schoonman

非洲的岩石 – 圖片來自

Merlin是位1987年出生的大學生,以下是他在部落格iceboxmerlin的自我介紹:

「有走路時會自言自語,自言自語時會走路的怪癖,但永遠親切友善、是大家的開心果!」

您可以從他的標題圖片看出他是個動畫迷。他把部落格取名為「思考幻影……」。他的描述如下:

「這裡記著我對這個世界、生命和揭開宇宙神秘面紗的一些想法。專注於生命的心智能夠增進理解力,然後化為駕馭得宜的智慧。這是幻影深思熟慮過後得出的道理!」

他的部落格提到許多詩和散文,而他從其中發掘各樣議題及題材。

以下節錄他的詩〈濃重空氣〉

空氣濃重之地
我已來到,
如此風塵僕僕…
喝下甜蜜無比的芒果汁,
嘎嘎器的音樂迴盪耳邊,
這批人馬把自己喚作嘎嘎器非洲
有位男人鶴立雞群,
以拉斯特法裡的姿態佇立,嚼著古柯鹼
青色遊魂,他喃喃自語
口中叼的煙
吐出強烈氣息
空氣是難以承受的濃重
他的厚實男中音說道:
「年輕人!
為我們寫點東西,那個你稱作詩的東西…
我現在對任何事都有興致」
那濃重空氣向我襲來,
我定會使他清醒!

Boyd Oyier是肯亞一所大學的四年級學生。他也是位自學的藝術家,喜歡實驗不同的媒材,目前正在嘗試以炭筆和粉蠟筆作畫。

A potrait of Malcom X as drawn by Boyd Oyier

Boyd Oyier所畫的Malcom X畫像

他對現實世界的描繪極富感情,觀者彷彿可以觸摸到畫中物。

他的部落格才剛開始不到一個月,是在奈洛比參加一個部落格和社交網路工作坊之後建立的。

他正在集結他第一場正式畫展,名稱為「黑與白的政治」。

他敘述藝術的目的如下:

「藝術的主要功能是建立與人的聯繫。我們每一個人都欣賞藝術,但那些所謂的『菁英』使用『超現實』、『新世紀』和『現代』這類的標籤讓一般人望之卻步。最好的藝術就是你喜愛的藝術!」

我們十分期待線上的畫展。

Tafsiri Hii是位肯亞詩人部落客,她經營afropoem這個關於黑人女性詩作的部落格。

她對自己的介紹如下:

「黑,從我的髮稍到腳趾…非洲的黑;它流動在我血管中的血液裡,在我歌唱的聲音裡,在我行走的舞姿裡…. 文字愛好者,不論是寫的、畫的、素描的、雕刻的… 相信文字表達的力量,不論是寫的、說的、隱喻的或展示的。」.

她的部落格即將屆滿一年,探討的議題有非洲女性遭非法買賣進行性交易、愛情、文化、非洲男性的自我歌頌和其他許多議題。

除了政治之外,非洲部落客也撰寫許多其他主題。這些部落格是最好的證明實例。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.