我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

委內瑞拉:跟伊朗的關係

委內瑞拉部落客受伊朗近期抗議事件觸動,有些人對比委國近代歷史中的類似事件,也評論總統查維茲(Hugo Chavez)對伊朗總統阿曼尼內賈德(Mahmoud Ahmadinejad)的支持。

Statue of South American liberator Simón Bolívar in Tehran. Photo by Eshare and used under a Creative Commons license: http://www.flickr.com/photos/rshoraka/1244078060/

位於伊朗德黑蘭的南美洲解放英雄玻利瓦雕像照片來自Eshare,依據創用CC授權使用

Venezuela's News and Views部落格的Daniel批評查維茲支持伊朗,並引用外國媒體對於和伊朗結盟的分析:

[…]查維茲為阿曼尼內賈德背書,並不等於委內瑞拉為伊朗背書。[…] 法國中間偏左的主要報紙《世界報》指出,查維茲是唯一明確支持阿曼尼內賈德的西方領袖(查維茲至少自2003年便在選舉裡舞弊),該報認為不應為此事驚 訝,但確是不祥之兆,在法國左右派知識份子之間,肯定會引起討論,查維茲總能讓我意外,在最不適當的時機,做出最不適當的行為,所幸石油還讓他保有一些利 益,我們再繼續觀察後續將如何發展。

Juan Cristobal在Caracas Chronicles部落格上,對比伊朗所面臨的景況,並分析委內瑞拉2006年總統選舉能否提供前車之鑑,認為「不會有美好結局」:

很可惜,委內瑞拉在2006年的經驗,不會為伊朗在野陣營支持者帶來太多希望,我不是伊朗專家,但從委國歷史看來,這場抗爭可能 會拖得很長,但實際效益卻很短暫,我們早已意識到,不要低估石油獨裁政權忽視街頭抗爭的能力,遊行殺不死伊斯蘭教長,Twitter也打不倒獨裁者,緬甸 僧侶最明白。[…] 另一項教訓是另類媒體力量能克服政府言論審查,委內瑞拉最後一家獨立電視台如今苟延殘喘,人們很容易認為,這象徵政權轉移已不可能實現。 但世界正在轉變,傳統媒體已不再是唯一媒體,尤其委內瑞拉反對黨運氣總是不佳,我們更應仔細分析在這場危機之中,Facebook、Twitter及部落 格所扮演的角色。

Alex Holland在「委內瑞拉是伊朗最好朋友?」一文中分析兩國關係,包括是否將伊朗核子活動送交聯合國安理會的投票中,也只有委內瑞拉等少數國家投票反對;兩國往來也包括石油業合作,透過雙方協議,伊朗正在協助委內瑞拉開發天然資源,他也指出,部分媒體報導並未如實反映雙邊關係:

美國保守派報紙《華盛頓時報》近期報導標題為「委內瑞拉意圖發展核子科技」,會讓人認為委內瑞拉將自伊朗取得核武對抗美國。 美國南方司令部指揮官希爾(James Hill)指稱,委內瑞拉在觀光勝地Margarita島上,秘密支持「伊斯蘭恐怖團體」,但記者只要實地訪查,立刻就能輕易破除謠言。 雖然美國有些指控古怪到只有美國人想得出來,但委內瑞拉之所以與伊朗結盟,其實另有原因,而非希望加入反美的伊斯蘭國家陣線。[…] 兩國的外交政策目標不盡相同,伊朗總統最近表示,有個國家應該「從地圖上消失」,但委內瑞拉卻樂於和該國做生意。 以色列近年來自委內瑞拉獲得無數金錢,用來購買對空導彈等武器,若美國未出手阻止,以色列去年原本會再得到一億美元,負責維修委內瑞拉的F16戰機。 以色列前總理夏隆(Ariel Sharon)元月份重病時,查維茲也曾致函慰問,阿曼尼內賈德就沒這麼客氣了。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.