我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

墨西哥:如何以選票表達不滿

這個星期日,也就是7月5日是墨西哥選舉日,多個州將投票選出新州長,還有超過600位市長及各級民意代表要決定,但不少墨西哥民眾已考慮放棄投票權,或者投下無效票。

墨西哥報紙《Milenio》指出[西班牙文],約有一成選票將為無效票,以表達政治不滿,聯邦選舉法庭向《El Norte》表示[西文,需帳號登入],未投票率可能達七成。

拒投票給任何政黨的原因眾多,例如認為候選人及政見無法代表民意、現任民意代表無能、墨西哥選制缺乏公信力、媒體操弄競選過程等,插畫家兼部落客Edgar Clement強調[西文],除非以下四項條件均已達成,否則他將投無效票:

國會兩院議員至少降薪五成; 廢除政黨代表制,我們需要真正的民意代表,而非政黨遴選的代表; 公務員應獲得免費公共醫療服務,若不滿意,可自費尋求民營服務,並改善公共醫療服務; 在競選期間,禁止聯邦選務機構及政黨在電視上打廣告,評論員與分析師也禁止試圖影響我投廢票的權利。

以下這項活動名為「我要投無效票」,因為Tona Moreno在YouTube網站上分享這段影片,而廣受網路人士注意:

Tona在影片中表示:

我自認是負責任的公民,每次選舉都投票,也按時納稅,當我獲選擔任選舉觀察員,我欣然參加,但做為負責任的公民,我應立刻停止這些行為,我們已受夠賦予議員合法地位,這些人只會不斷自肥,只會保護自己與朋黨的利益。

雖然投無效票(圈選多位候選人、投下空白票等)與不投票似乎是表達抗議的相似方式,民眾仍大量討論其中不同意涵,JoseCh在Twitter網站上談到投無效票與不投票之間的相異處[西文]:

投無效票等於還待在船上,若要展現你已厭倦這一切,你也要展現自己做為公民的承諾。

boleta-261x300.jpg

2006年用選票展現訴求的範例,依據創用CC授權使用

在Hernando y la Silla部落格里,Ricardo Martinez回應[西文]Javier Corral在《El Universal》報紙上的一篇社論,為空白票辯護:

若在這場選舉中,無名公民運動逐漸壯大挑戰民主參與,那是因為民主制度蔑視盜取權力的現實,而非挑戰民主或民主價值。 […]選舉是公民真正能發聲的唯一機會,其他時候我們不過是第三或第四級諮詢對象,由於機會有限,我們應妥善運用,強化心中深處的想法,這些政黨遠離民意已達到危險的程度,而且並沒有改變跡象,政黨不該因為自己未盡責而怪罪我們。

不投票與投無效票均已成為全國運動,多位輿論領袖已公開支持,包括重要全國性新聞節目主持人兼記者Carlos Loret de Mola,也在《El Universal》專欄表達立場[西文],以及知名記者Denise Dresser(影片[西文])。也有不少公民團體號召表達抗議,例如「把他們全數否決」[英文]網站中,鼓勵民眾領取選票後,在所有候選人臉上畫叉,表達「候選人及政黨缺乏民眾支持」;其他類似運動包括「請投空白票」[西文]及「你的無效票」[西文]。

或以戲謔角度而言,也有活動主張投票支持卡通人物或諷刺性候選人,Bunsen部落格里的漫畫即推薦候選人「猴子博士」,宣傳標語為「他兇殘成性、他很無知,他是隻卡通猴,但是…他仍是你最佳選擇」。

「破碎希望」(Esperanza Marchita)[西文]是位虛擬候選人,由Propuesta Civica這個組織推薦,這位虛擬候選人在Twitter上表示[西文]:

無效票、空白票、有效票、深思熟慮、熱情、保守、自由、快樂、固執、陳腐…但無論如何,請投票!

她也在部落格里,提到出席在聯邦特區的「全國無效票大會」,超過30個「不滿政治代議制度」的組織參加。

Papanatas(笨瓜)是另一位虛擬諷刺候選人,形狀和馬鈴薯相同,競選活動主要在Facebook個人檔案部落格中,歡迎民眾在選票上寫下「笨瓜」字樣,「讓政黨清楚明白我們已經受夠」。

《El Universal》報紙指出,在2006年選舉時,全國7700萬合格選民中,超過百萬人投下無效票。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.