我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

阿拉伯世界:「伊朗是民主獨裁國家」

艾哈邁迪內賈德(Mahmoud Ahmedinejad)在伊朗大選以66%票數勝出連任後,隨即在阿拉伯世界引起巨大迴響。

總的而言,阿拉伯網友都拿自己國家的政治形勢與伊朗的做比較,並就事態發展提出見解。

一位來自沙地阿拉伯(Saudi Arabia)的網誌作者Essam Al Zamel[阿拉伯語]在其Twitter諷刺了一番:

A screenshot of Al Zamel's tweet

Al Zamel的擷圖

歐盟要求對是次大選結果進行調查,這簡直是胡鬧!阿拉伯國家大選有候選人以99%大比數勝出,為何他們還未提出反對!?

來自約旦的Ali Dahmash 亦提到其他阿拉伯國家在民主方面如何不如伊朗:

我會稱伊朗為一個民主獨裁國家。伊朗享有的自由主義和獨立自主,這些都是其他阿拉伯國家沒有的。在伊朗,不論男女都有權選擇自己 的領導人,然而最高領袖仍舊支配一切。雖然女人可以投票、可以到處工作、可以駕駛、可以上山滑雪,就是不可以提名參選總統。伊朗是繼黎巴嫩之後中東最大的 民主國家,但是一些如巴哈伊族(Baha’is)、同性戀者及亞美尼亞人等弱勢社群仍然受到壓制和迫害,不時面對入獄和被殺的威脅。

就大選結果引起的爭議,他解釋:

穆薩維(Mir Hussein Mousavi)指責政府選舉舞弊及欺騙選民;由於仍有1,400萬票未被點算,穆薩維的支持者上街示威表達不滿。大部分上街人士都是些渴望改革和改變的 青少年。這一群中產年齡級別的人一直都是燃起所有革命或起義的火苗,雖然很多人都期盼有人反抗伊斯蘭國家,但我並不認為他們是一股反伊斯蘭國家勢力,而是 一個應該順其自然發展的求變、求現代化的漸進改革過程。這必然是由內而生的改革進程,而非任何外部勢力或國際威脅所能勉強加諸伊朗身上的。最終時間會改變 伊朗。

正當伊朗政府拑制言論自由之時,Twitter就成為唯一一種能讓全世界的人聽到伊朗示威者訴求的傳播媒介。網友Dahmash亦就Twitter的威力在網上留言:

現時政府仍然控制著傳媒以及禁止市民瀏覽某些網頁,例如目前依然被禁的Youtube及Facebook。同時政府仍封鎖資訊, 企圖禁止國際媒體報導德黑蘭示威情況,因此示威者轉而使用如Twitter等的社交網絡網頁對外發放德黑蘭市面情況的消息。傳統的傳媒亦要依靠當地網友提 供的報導和影片發佈新聞。奧巴馬(Barack Obama)政府促請Twitter延遲維護工作,因為這是能讓伊朗民眾和外界溝通的唯一方法。有很多示威者都甘冒生命危險,用手提電話相機拍下示威的相 片和影片。這場已持續七日的示威以和平開始,後來演變成流血衝突,目前已造成七人死亡。

另一位網友Zarathustra在評論網站Palestinian Pundit中對阿拉伯青少年作了猛烈抨擊:

今時今日在伊朗發生的事(不論你支持哪一方又不論反對派是否真正的改革派)只重新說明阿拉伯人(特別是青少年)是中東最無能和無骨氣的人。

他們對上一次因為不滿政府的措施而成千上萬人地上街公然違抗政府命令是甚麼時候?阿拉伯政體世世代代都專於壓制之道,因此才造就 了一代很樂意坐下來、玩玩牌、抽水煙筒、只會夢想到杜拜或西方工作掙錢的阿拉伯青少年。這一代的青少年寧願關心一些毫無意義的事,如丹麥漫畫侮辱穆罕穆 德,卻不介意自己日復日的被侮辱和壓制。世界各地都有青年運動,拉丁美洲也罷,伊朗或土耳其也罷,那些青年都為著自己的將來積極爭取,阿拉伯世界卻不是如 此。

父母一代的失敗直接造成阿拉伯青少年的冷淡與漠不關心。令人感慨的是即使第三世界的人都希望憑自己力量改變命運,可是阿拉伯人卻甘於世世代代活於暴政之下而不哼一聲。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.