我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

迦納:對歐巴馬演說不夠滿意

剛果部落客Alex Engwete張貼美國總統歐巴馬(Barack Obama)向迦納國會演說內容的法文翻譯版本,這是他就任總統後,首度訪問撒哈拉沙漠以南非洲地區,後來有兩位讀者回應,均對歐巴馬演說不甚滿意。

Wavre認為歐巴馬未提及美國過去對非洲的罪行,也未提到非洲對西方世界成功的貢獻,覺得他的演說只比法國總統薩柯奇(Nicolas Sarkozy)在塞內加爾的表現稍好一些;Bony主張非洲許多挑戰與文化相關,歐巴馬光靠膚色也不代表必然瞭解,歐巴馬和其他非裔美國人一樣,美國人色彩高於黑人色彩。

US President Barack Obama addresses the Ghanaian Parliament in Accra (Official Photo)

美國總統向迦納國會演說官方照片

Wavre對比歐巴馬與薩柯奇的演說:

雖然歐巴馬血緣來自非洲,但非洲不僅是他最後一個造訪的大陸,且相較於他在各地為美國的錯誤致歉,到非洲卻對美國政策錯誤隻字未 提,也未談到非洲進步與民族主義政策的制度動盪現象(我認為這是非洲發展遲緩的一大主因),美國過去以對抗共產主義(或中國擴張)為名,實際卻是為了金錢 利益而多次介入非洲,有些情況延續至今;更遑論過去五百年來,非洲一直是西方世界工業革命的墊腳石,奴隸制如今猶在,但他卻毫不遲疑地回溯中古世紀,向阿 拉伯人對文明的貢獻致敬?!歐巴馬似乎借用了薩柯奇先前的論述,只是將法國王室的傲慢態度刪除。

Bony則否決泛非洲認同的構想:

這篇演說很好,但非洲發展問題多數在於文化,每件事情都有傳統存在,也很難鼓勵符合現代世界概念的進步,迦納的Nkwama Nkrumah過去著述眾多,但他掌權後,並未成功改變世事,也沒改變隨之而來的政變;就連Rawlings也無助於發展迦納。民俗仍代表非洲文化,歐巴 馬即受非洲文化歡迎,但美國黑人或非裔美國人的文化與非洲無關,他們是西方文化下的黑人,我不想因為說他們是黑皮膚的白人文化產物,以免傷害任何人,他們 帶著貧民窟文化前來,那也是美國的次文化,與非洲無關。

歌手Akon是非裔嗎?是,但他創作的是非洲音樂嗎?不是。

Bony對於歐巴馬所言的「後種族美國」也有不同看法:

縱然膚色仍然不同,但他們都已成為白人文化的產物,就像俗話說,貓在夜裡都是一片灰,所有美國人都服膺於白人文化,而且世界也很快就意識到這一點,歐巴馬的美國色彩重於黑人色彩。

wavre回應:

Alex、Bely與我居住美國已數十年,我若主張雖然美國人擁有共同價值,但美國內部仍有明確的非裔美國人文化,源自於非洲根源,不過他們可能不會同意這種說法,我們瞭解大西洋兩岸,故能夠分辨這些文化特質,你似乎並未辨別科技與文化之異。

談到你所知的事,歐巴馬當選並不代表美國種族主義終結,離這一天還很遙遠。

wavre提到,除了認同問題、除了歐巴馬,最應該記住的事情是:

除了自己,沒有人會幫助我們!今日存在的全球經濟體制與力量在非洲發展並無利益。

唯有愛國主義、對非洲的熱愛以及清廉政府下的人民,才可能幫助非洲脫離仰賴外援與發展不足的陷阱。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.