我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

馬達加斯加:傳統與新媒體討論動亂報導

馬達加斯加政治危機不斷延燒,國際對後續發展關注日減,當地傳統媒體與新媒體於此時共聚,討論在危機時刻收集與散發消息的標準。

會中來賓自由交換想法,個人經歷與報導品質討論交錯,共同激盪出相當豐富的對話結果,各方均同意以集體作為,才能在環境欠佳的情況下,提供完整且依據事實的資訊。

這場會議基礎源於2008年10月馬達加斯加首次Barcamp主辦者及出席者。

儘管無疆界記者組織與保護記者協會均指出,許多記者及部落客在先前危機期間,均曾接到有關個人及家屬的威脅訊息,活動當天參與情況仍很踴躍,與會者堅守言論自由,清楚自己的姓名與臉孔均已公告周知,亦明白在場包括前任及現任政府成員。

Audience at information meeting via ariniaina

會議現場照片由ariniaina提供

這場討論勢在必行,因為相關證詞太過真實、強烈、無關政治立場,必須讓大眾瞭解。

以下為依活動順序的摘要記錄:

與會者來自五個地區、四個國家,估計約80至90人。

前記者Alain Andriamiadravola目前熱衷於新媒體,由他主持此次會議,後來演變為自由發表意見的對話,冒出許多異議,也意外出現資訊及新聞界的重要人士。

筆者簡介全世界傳統媒體與新媒體合作的案例、在危機時刻的巨大影響,也希望此種合作在馬達加斯加能有所成果;另一場小型會議由美國文化中心主辦,邀請部落客與記者進行「週五對話」,讓雙方對彼此進行建設性批評,展現確有結盟與共同成長的可能。

會議中最深刻部分來自全國各地的民眾,他們陳述如何運用個人媒體,分享自己在危機時所見所聞,以及所付出的代價,Andry說明出於對原始資訊的渴望,促使他親身前往衝突地點;Jentilisa解釋「黑暗星期一」(1月26日)情況很奇怪,人們會在建築物尚未起火前,便傳言已經著火,顯示有些事件可能為預謀,並非隨機發生;Avylavitra敘述自己的可怕經驗,3月28日在檢查哨遭到留置,士兵要求他交出相機;Jaona來自Fianaratsoa地區,提及自己的部落格曾出現在公開會議中,還遭指稱是社會秩序威脅,應該要關閉。許多部落客Twitter使用者也分享在報導危機時的類似辛苦故事。

Thierry Andriamirado說明網路社會網絡傳播危機消息時的重要性,他在「黑暗星期一」初發生時,便率先不辭辛勞地措寫即時部落格,他也覺得必須透過數位時序記錄,即時傳達事件動態。

前文化暨通訊部長Tsilavina Ralaindimby強調,此類證詞與民眾願意報導危機,都是重要公民行為,必須從制度上給予保護。

Tsilavina Ralaindimby, former minister of communication, attended the workshop

前文化暨通訊部長Tsilavina Ralaindimby鼓勵公民新聞

Barijaona Ramaholimiaso強調,個人身為部落客的道德,讓自己必須揭露真實身分,並指出馬達加斯加國內還有另一種壓力,社會同儕壓力都阻礙民眾自由表達意見。

Christie Turner與Affick Gassard提出一項計畫,鼓勵馬達加斯加的社區電台發展,有些偏遠鄉村地區之所以得知危機消息,都是拜廣播中心所賜,該中心以播接連線獲得網路新聞,再傳遞給鄉村社區。

Claire Ulrich提供有關全球審查的完整介紹,並以伊朗及中國為例,強調必須首先保障記者及部落客的人身安全,她也提醒在場人士,必須留意馬國即將規範網路通訊的法案最後版本,另提到無論是傳統媒體或新媒體,都應該團結合作,讓人們永遠別忘記Ando等記者在動亂中遇害的經驗

最後HarinjakaArinainaTahina介紹Foko Ushahidi平台,說明規劃經濟,以及如何將當地手機簡訊轉化為動亂報導,也可應用在人道消息與選舉監控方面。

記者也提供意見,記者Randy Donny熱衷於公民新聞,他認為在馬達加斯加,沒有新聞與公民新聞的分別,他相信公民記者報導社會動盪時表現更好,因為他們不會受到政府的直接壓力。

會議最終,人們普遍同意資訊流感因動盪而大受影響,也認同我們必須有意識地反抗審查,並在無政府壓力的情況下提供新聞;這場會議也讓人們與努力報導背後的公民記者面對面,例如一位聽眾Jacqueline便還在回憶與部落客Jentilisa聊天的經驗:

我從一月起每天閱讀他的部落格,能認識這麼棒的部落格幕後真實推手很棒。

未來全球之聲還有更多關於馬達加斯加媒體現況的報導。

以下其他人也記錄會議經過。

Ariniana
Tahina
Avylavitra
Harinjaka
sixthman
會議照片
Madagascar matin(僅有紙本)

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.