我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

菲律賓:科技狂熱祖母廣告

「Lola Techie」最近在菲律賓相當熱門,「Lola」在菲律賓語指「祖母」,「Techie」自然是「科技」之意。

「科技祖母」是最近一家電訊公司宣傳活動的主角,是位熱衷於網路的祖母。

The Geeky-Guide試圖分析「科技祖母」成功背後原因:

病毒式行銷連在菲律賓都已不是新鮮事,但這項互動宣傳手法極為成功,雖然我不清楚,多少人因為這個廣告而選用Bayantel公司的家用DSL網路服務,但我確定「科技祖母」非常熱門,也為該公司打響品牌。

她不只積極在YouTube網站上推出新影片,亦參與眾多社會網絡,如TwitterPlurkMultiplyFacebook等,她會加入你為好友,也可以和她一起玩Mafia Wars等遊戲,她當然也有個人網站http://www.lolatechie.com/,像是個廣告宣傳中心,自然也可以選購該公司服務。

部落客看過影片後,喜愛的原因不一而足,例如down the rabbit hole認為:

訊息很清楚,告訴我們使用網路能弭平人與人之間的鴻溝,無論是身處千里之外,或是像科技祖母的例子,縮短老少之間差距。

Technograph轉載「科技祖母」在Plurk的訊息,讓我們一窺這股新風潮:

科技祖母認為網路連線變快後,就能抓到遊戲裡的蟲。 :-))

科技祖母覺得人們不因為變老而停止玩耍,而是因為停止玩耍而變老!

科技祖母會在睡前將各位年輕人加入為好友。

科技祖母祝Domingo父親節快樂,我們都很棒…

科技祖母祝所有Plurk的新朋友晚安!

The Citadel讚賞這個點子:

很高興這些廣告的主角終於換成高齡者,而不再只有年輕人,這項改變帶出一項正面訊息,就算是老年人也能學會如何使用電腦,我真的很想和科技祖母來場電玩比賽,廣告每次播出,都讓我們笑聲不斷。

Crisboy希望自己的祖母也能像廣告主角一樣,廣告則讓Maruism想起自己的母親:

我母親在廣告主角那個年紀就已過世,我甚至幻想若母親還在世,她會用電腦連上網路,我們就能夠聊天,也會因為孫子在Facebook上沒回應她而生氣!

但也非所有人都喜歡這支廣告,例如Jonas就因以下理由,決定不再追蹤科技祖母的Plurk訊息:

我已厭倦再看到她和新孫子孫女打招呼的訊息了,科技祖母平均都收到50則回應。

她不斷回答Facebook上的問題與加上應用程式,然後再轉載至Plurk上,我一直希望這種訊息不要出現在我眼前,結果現在她不斷丟出垃圾訊息。

照這趨勢下去,她可能會舉辦部落客活動!她的讀者大多是菲律賓部落客。

既然科技祖母是個想像出來的角色,我希望幕後推手能讓她更熟悉科技,我之所以喜歡 Inday, ang Sosyal na Katulon,是因為她和經紀人真的能讓觀眾流鼻血,若真是個科技祖母,她的Plurk訊息應該會聊到找到無線網路訊號、移除電腦病毒、使用 Konami符號和其他科技事物。

The P4TAL認為,並非所有祖父母都能像科技祖母一樣:

我沒辦法讓母親坐在電腦前,她忙著照顧家裡,也習慣去電影院,而非觀賞YouTube或電腦下載影片,我們連教她使用手機簡訊都有困難,或許因為她忙著當母親,沒有時間學習她覺得對日常生活無用的新科技。

全球之聲東南亞編輯兼國會議員Mong則提到,廣告裡隱含著某種冷酷訊息,人們很容易忽略:

藉由這支廣告,菲律賓年輕人與中年人可預見自己未來的生活樣貌,廣告也提醒我們,未來已經到來,我們都像廣告裡的人物,在網路世界相互連結,但在實體世界卻終將孤獨。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.