我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

拉丁美洲:公車上的小販

以下場景可能發生於拉丁美洲各大城市,某人或老或少、或男或女,隨機搭上一輛市區公車,先簡短自我介紹,再感謝司機讓他上車,接著開始向兩旁乘客推銷某種產品,小販與乘客都對習以為常,雙方都幾乎不以為意,Modestamente Humano部落格的Andrés Rodríguez指出[西班牙文],「所有小販說話內容都幾乎相同,故許多人都像我一樣,不由自主地反覆聆聽而記住所有內容,縱然字句有異,語調亦一模一樣」,總是平板無趣。

Photo by Esteban S and used under a Creative Commons license. http://suastegui.wordpress.com/2008/05/09/vendiendo-en-los-buses/

照片來自Esteban Suástegui,依據創用CC授權使用

厄瓜多首都基多(Quito)居民Rodríguez注意到[西文],有些小販與他人不同:

其中有些例外,以下是一兩個例子,有位糖果販看來不太友善,但他每搭上一次公車,就能賣出2.5元至3元的商品,亦即約10至 12人向他購買,因為他比別的小販更進一步,他上車後會抓住他人目光,他大談政治、國家指標與數據、宗教,有時還會發表激勵人心的演說,他上網搜尋有意思 的話題,再告訴他的顧客,他說話時間通常比其他小販還長,不過許多人因此拿出25分向他買5顆糖果,這個金額對任何人都無傷大雅。

Estertor在留言區提到另一位小販,總是在販售清除DVD刮痕的清潔液,他會帶著手提式DVD放映機,再表演用砂紙磨擦DVD表面後,只需使用這項產品,DVD的畫質就能恢復完美如新。

雖然許多乘客並不喜歡這種干擾,也有些人尊敬小販們辛勤工作,雖然每趟車程賺取金額有限,但收入會隨著一天重覆多次而增加,瓜地馬拉部落客Esteban Suástegui在Pensamientos de un Suástegui中,以欣賞眼光看待這些人的努力

無論如何,他們每次如信仰般反覆表演同樣的橋段,販售的產品品質低落,或可能一個月內就會過期,雖然有時很吵雜、很惹人厭、很令人不快,但若試想,他們是用自己的努力與勞動謀生,盡力想要養活家庭,而非選擇犯罪,就讓這個國家更好一些。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.