我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

英國:申請庇護者說故事

愈來愈多難民組織都運用網路社會媒體及尋求庇護者自己的話語,做為倡議工作及募歀支持的素材,因而能繞過傳統媒體,或是填補傳統媒體的不足,直接將資訊提供給捐款人及倡議團體。

以下為部分例子:

四年前,我在喀麥隆生活很忙碌,有著自己的事業,如今我待在英國,等待我的庇護申請案宣判,我之所以得遠渡重洋,是因為家鄉對同性戀充滿各種歧視與騷擾,同性戀屬違法行為,可判處罰金或五年以下有期徒刑。

  • 該委員會也設有「脆弱女性」計畫,提供女性難民的錄音記錄,計畫網頁在此
  • Twitter:來自喀麥隆的Anselme Noumbiwa不斷運用Twitter,讓外界瞭解他的案件申請進度,他的故事可見ARDC網站,不過筆者不清楚他目前情況如何,他最後一則Twitter訊息出現於2009年6月29日,他的頁面顯示雖然已離開拘留所,但情況仍然不穩定,例如他在2009年5月寫道

嗨,我正躺在床上看電視,我相信下週結束前一定有事會發生。

  • 證言計畫」:這個新推出的網站內容令人興奮,網站負責人Holly Pelham向筆者說明目標,她認為影片力量勝過千言萬語,藉影片記錄不同女性的見證與故事,希望全球都能因此看見問題。

她認為這些影片既可在傳統媒體上播出,社會媒體與網路媒體亦可採用,她表示:「我希望網站能自然成長」,前幾段影片請見此,以下是Mercy的故事節錄,她在逃至英國前,在肯亞曾遭受性暴力與其他肢體暴力:

我寧願死都不要回去肯亞,我飛過幾千英里,希望到英國尋找安全環境,若英國將我遣返,就像是把我殺死,我寧願明天死在這裡,也不願回到肯亞。

網站上亦有論壇,逐漸有匿名留言者發出求救訊息,例如

我的律師表示已無法再為我辯護,我不知道為什麼她不再接我的電話,哪裡能提供免費法律諮詢?誰能幫幫我?

後來有人在留言區提供資訊及連結。

  • 「難民週」的「簡易行動」計畫設有TwitterYouTube帳號,第三部門志工通訊中心Brightone.org.uk的Ben Matthews協助運作,他表示:「那是個很棒的網路行動,運用多個社會媒體平台的小型活動,提升外界對相關議題的意識及參與,最終希望集結力量在『難 民週』展現出來,目前已累積7000人次的簡易行動,在部落格及Twitter引起許多興趣,因為這兩者也是很簡單的行動」。

英國「難民週」網路及行銷主任Gerdy Rees指出:「簡易行動計畫希望人們運用每日微小的行動,逐漸改變對難民的觀感,其中包括每個人能參與的20項行動,也鼓勵人們更加瞭解並協助難民,當 每個人加入行動,為難民做一點點小事,我們就離移除社群之間隔閡更進一步,更可能我們夢想居住的世界。世界每趟旅程都始於簡單的一步,從基於善心、熱情與 同理的簡單行為,就是改變的開始。」

這些組織公開這些故事時,又面臨哪些問題

要讓大眾注意到微小而正確的難民故事並不容易,理論上網路理應能讓尋求庇護者說出自己的故事,但有些障礙確實難以克服。

「難民委員會」的Kelly Arnstein表示:「我嘗試用不同方式,讓更多難民的聲音散播至網路上,但電腦、語言與能力常讓許多人卻步。」

例如「難民委員會」曾發起募款活動,當時不算貧困的民眾每日生活花費也只有一英鎊,有個人在部落格上指出,如果英語不夠流利,也沒有半毛錢,地方圖書館的免費網路其實有些難落實。

Kelly Arnstein說:「我們希望為難民志工建立部落格,他們今年正在里茲(Leeds)進行分配計畫,他們許多人都認為自己的英文不夠好,不敢參與部落格。」

獨立之聲

如各位所見,上述案例皆透過各組織單位發起,若各位知道在任何例子裡,有人獨立運用部落格及社會媒體發聲,請不吝轉告我們。

人們現在倚賴主流媒體訴說故事的比重逐漸下滑,若網路力量夠大,理應能夠直接接觸重要人士,不需爭取珍貴的平面專欄版面,也能夠更正確、更完整地依據原意照刊。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.