我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

阿爾及利亞:中國移民衝突後平息

中國移民大批湧入阿爾及利亞,移民與本地民眾於首都爆發衝突,約百人持刀及棍棒鬥毆,人們關注此事是否會影響中國在當地的投資,部落客也參與討論。

Talking Under the Random Dribble的文章標題是「阿爾及利亞所得超過所需」:

中國人與阿爾及利亞人於阿國首都爆發衝突,…阿國民眾抱怨新移民飲酒,亦不尊重伊斯蘭教(「他們既飲酒又不尊重我們的宗教,一定要離開」)。

阿裔美國人Kal在The Moor Next Door部落格形容此事為「中國城攤牌」,並提到兩國之間的歷史與關係:

阿爾及利亞與中國關係相當良好,兩國往來長期友好,中國是第一個承認阿爾及利亞獨立的國家,許多阿國軍官、工程師等專業人士均在 中國受教育,中國電視台也曾播出有關阿國「人民革命」的節目;阿國共產黨人在六零及七零年代有許多毛派份子,中國大使館對阿國首都也位居重要之處;阿爾及 利亞民眾只要服過兵役,都曾拿過中國製槍枝,軍隊制度也仿照中國人民解放軍。

Kal之後論及當代兩國新關係:

阿爾及利亞不習慣大批中國人在過去十年湧入,總統於1999年、2004年及2009年數次讓中國人投入房屋及基礎建設營造工作,當地民眾也希望擁有這些工作,但都分配給中資企業。

他進一步提到:

兩國關係近期緊張是內政影響的結果,兩國過往交流時均忽視內政問題,中國人因原本雙方友好關係而進入阿爾及利亞,但如今卻因為中國利益發生衝突,阿國一般民眾對中國人懷有敵意。

此次鬥毆問題會對中阿關係有何影響?The Moor Next Door保證阿爾及利亞一切如常:

阿爾及利亞發生衝突」 這種標題在北非如同「狗咬人」一樣尋常,細想一下,Bab Ezzouar暴力事件前一天,與突尼西亞接壤的El Tarf地區發生青年暴動,柏柏人(Berbers)與阿拉伯語民眾也斷續暴力相向超過一年,這還不算阿爾及利亞不時發生的車輛及輪胎縱火事件,這就是現 任總統執政下的阿爾及利亞,社經秩序崩潰,充斥總體社經問題,亦無法處理社會根本緊繃關係。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.