我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

沙烏地阿拉伯:舞王與貓王

當米高積遜(Michael Jackson)的死訊傳到沙特(Saudi)網誌作者兼記者Yasser Al Ghaslan耳中時,他立時想起貓王皮禮士利(Elvis Presley)逝世當日。

寫道

搖滾樂之王皮禮士利死的時候是1977年,當年我還不到六歲。那個8月的暑假,我們一家人到了祖父在意大利的屋子度假。某個晚上,我坐在家人當中看著電視,當時電視播放著皮禮 士利的死訊,鏡頭拍到樂迷為這位以其獨特音樂、迴旋舞步和個人魅力風靡全球的歌手悲慟痛哭。皮禮士利曾是女性的傾慕對象、男性的啟蒙老師。

上周四大約午夜時份,我接到一個朋友的電話說流行樂之王米高積遜死了。有一個網站甚至比CNN更早證實消息。就在大概十五分鐘之後,我收到朋友和家人的祝福,因為第二天我就38歲了。

皮禮士利和米高積遜的死相隔約32年,在這些年裡我出生、長大。32年間孕育了多少世代,世界變遷了、口味改變了、國家的道德淪 喪了、各地的人消失不見了……縱使我與活於這一個世代的其他人一樣,都是米高歌曲以及他所創的叛逆文化的擁戴者,但他的死對我而言就似重溫一些舊至封塵的 回憶片段。皮禮士利和米高積遜……都在他們各自的音樂領域中稱王,有各自的追隨者,都英年早逝,死後都被樂迷和投機取巧者褻瀆。他們都死了,但依然有人說 死亡還未臨到他們頭上,而是他們仍然以音樂和偉大成就活於我們當中。然而我則認為他們死正如凡人會死一樣,除了一些作品和他們那一代的回憶,包括那個屬於 坐在家人當中的小孩和那個等待38歲生日許願的男人的回憶以外,就沒留甚麼東西在世上了。

大概諷刺的是 – 這裡別無他意 – 米高積遜娶了皮禮士利的女兒為妻。很多人都說他們結婚只不過是公關把戲,要在西方音樂媒體中製造話題。米高積遜和皮禮士利的命運有如此多的交集,實在令人嘖嘖稱奇。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.