我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

伊朗:電視自白影片與網路反應

近期多位伊朗知名改革派人士相繼在電視螢幕上,以相似語言坦承幾乎一致的罪行,傳言指他們受到脅迫,也多是照本宣科,有些批評者成立「見我自白」網站,邀請所有人拍攝自己的招供影片上傳:

我們歡迎大家觀看他人的自白畫面,只要坐在攝影機前,花幾分鐘坦承自己的任何罪行,或將自白聲明寫成文字,你可以瘋狂地坦承伊朗政府用刑強迫他人招認的事(例如自己是美國中央情報局探員,接受英國政府資助,運用英國廣播公司、美國有線電視新聞網、Twitter、Facebook、Google翻譯等工具,試圖在伊朗發動絲絨革命),或也可認真說出心中所感。

True/Slant網站國際記者Marc Herman選出最喜愛的影片

很難解釋這段畫面為何吸引人,語調很古怪、鏡頭很模糊、主角是以色列人、英語口音很重、畫面斷斷續續,她既有政治狂熱,又想成為實境節目明星,她是自白影片界的明星梅莉史翠普(Meryl Streep),影片表現則很瘋狂。

另一段影片中,怪臉人偶說明為何監獄是減肥最佳場所,因為其中充滿細心照顧與「貴賓服務」,只為了換來承認事實:

還有段畫面裡的主角自己是革命主謀,不過他的貓言貓語讓自白不太真實:

下一個片段則源於伊朗喜劇演員Ebrahim Nabavi模仿前副總統阿塔西(Mohammad Ali Abtahi),他與其餘百名被告先前遭到判刑,據說也是遭到脅迫,影片為波斯語發音,英文字幕請見此

先前全球之聲亦有相關文章:「知名改革派人士阿塔西受審」、「Twitter及Facebook受審」,本文使用之伊朗國旗照片來自Skender

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.