我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

哥倫比亞:追捕河馬事件

[本文英文版原載於2009年7月22日]

2009年7月10日,哥倫比亞雜誌《Donjuan》刊載一則報導[西班牙文],提到已故毒梟Pablo Escobar Gaviria全盛時期曾擁有小型動物園Hacienda Nápoles,而警方在搜捕從園中脫逃的公河馬派派(Pepe),牠是毒梟於八零年代初買進一對河馬產下的後代;後來在哥國政府許可下,獵人由軍方陪同、於六月中擊斃派派。派派身中三槍死亡,一槍命中腦部、兩槍命中心臟,照片裡軍人圍繞著河馬屍體,結果引發全國嘩然[西文]。

哥國政府表示曾數次企圖誘捕派派,聲稱「河馬是疾病帶原者,對當地社區造成危險」,但動物權人士要求[西文]環境部長Carlos Costa辭職。《Donjuan》的主要對手雜誌則發起[西文]「快閃行動」,在眾怒之下,政府決定暫停搜捕母河馬Matilda及幼河馬[西文]Hip。儘管官方原本指稱,這幾隻河馬曾攻擊人類及牲畜,媒體報導[西文]中,當地民眾並未將河馬視為安全威脅,也顯示居民遭政府環境單位欺騙,以為捕獲河馬後要送往其他動物園;目前毒梟的莊園裡尚有[西文]22隻河馬。

話題也很快延燒至哥倫比亞部落格及Twitter,民眾意見正反兩極,有些人支持政府決策,其他人則忿忿不平,少數人玩笑以對,有時還帶著諷刺意味:

donAlvar

這是哥倫比亞延後世界末日的途徑:軍方已消滅一隻無法挽回的甲烷製造者。

panÓptiko

這些士兵沒有任何罪責,換作是我也會與死河馬合影。

cutemarieclaire

若這是解決問題的方法,他們該怎麼處理更嚴重的情況…

miguel_k

河馬之死證明他們已學會美國以戰止戰的方式。

charlie_joe

我們對一隻死河馬的重視竟然超過軍方「錯誤肯定」行動下的受害者。

elchiflamicas

拿河馬事件來開玩笑很糟糕,若士兵殺害人類或非瀕臨絕種動物,還可能比較適合當成玩笑。

g_orge

河馬派派之死可以用來逼迫環境部長下台,但民眾遭謀殺卻無法讓前國防部長Juan Manuel Santos滾蛋。

stultaviro

哥倫比亞自由黨為河馬事件而輾轉難眠,我真希望他們對他人也有同樣態度。

martinrestrepo

有人聲稱河馬死在軍方懷中之前曾表示:「我寧願死在哥國的墓中,也不願待在美國的大牢裡」。

jack2502要求拯救河馬[西文],認為此事對政府很重要:

格殺令完全失去理智,縱然面前是無招架之力的動物,我們也要除之而後快?總之一切太不合理;此外,政府有錢出兵、辦公投、做選秀節目、製作實境秀和其他蠢事,卻沒有錢搬遷這些河馬?

blueandtanit以嘲諷語氣提及[西文]此事:

哥倫比亞以往有人吃掉鬣蜥蛋都無人抗議,眼鏡凱門鱷成為獵捕目標,校門口前公然販賣烏龜及野生魚類,什麼時候開始,我國民眾開始在意動物情況,開始擔心生物多樣性遭到危害?我真不懂河馬事件是怎麼回事。[…]

我們什麼時候開始以國軍不夠勇敢為恥?哥國「英勇」國軍不是「無畏地」穿著紅十字會的標誌嗎?我真不懂河馬事件是怎麼回事。

有些部落客抨擊媒體報導過度,指責他們傳遞錯誤訊息[西文],也批評哥國社會多數民眾太過偽善[西文],例如Carlos Correa認為[西文]:

或許我們可以理解,哥倫比亞民眾逐漸體認到生命及環境保育的價值,或更進一步地說,我們就身處在巨大的偽善國度中。

河馬之死確實令人遺憾,有些人為此一夜無眠,但對於人類遭到謀殺,他們卻可怕地沉默以對,例如派派死亡當週,又有四名乞丐在所謂的「社會清理運動」中於Cali喪生。

沒有人為此說出隻字片語,媒體只簡短報導此事,捍衛生命的哥國民眾似乎也忙著關心派派,沒有任何反應,沒有相關電子郵件、沒有相 關Twitter訊息,也沒有任何Facebook群組評論或譴責此事;沒有民調,沒有政治人物的聲明,甚至沒有人用滿口髒話批評犯案者,但其中兩名死者 是拿到包裹炸彈而身亡,將兇器偽裝成免費食物。

記者Ricardo Galán是總統烏里貝(Álvaro Uribe)前新聞室主任,他試圖解釋[西文]為何社會大眾對河馬派派之死如此憤怒:

為何河馬死亡令我們如此難過?或許是因為派派不曾刻意傷害任何人,或許我們明白只有人類會為殺而殺,其他動物除了受到干擾或必須填飽肚子,不會攻擊其他動物。

或許對於社會及下達格殺令者,我們的潛意識企圖強調,派派脫逃並非為了賺錢或探險,牠也不是受到槍枝的力量所吸引。

或許我們不贊成政府動用大批維安警力追捕一隻動物,牠們唯一的罪惡,只有出生在距離家鄉極遠之處,這位毒梟30年前決定將牠們的祖先從非洲運來,做為展示個人力量的象徵與紀念品。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.