我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

尚比亞:Chiluba無罪開釋造成反彈

本週,一名盧薩卡(Lusaka)的法官,決定無罪開釋捲入貪污案的尚比亞前任總統奇盧巴(Fredrick Chiluba)。這項判決引起尚比亞人民不同的反應。

在尚比亞的首度多政黨選舉中,奇盧巴擊敗第一任總統肯尼思·卡翁達博士(Dr. Kenneth Kaunda)。奇盧巴被控訴,在兩屆任期內,始自1991年至2001年,竊用美金500,000維持他的奢侈生活。

僅管奇盧巴支持他的繼任者,已故總統姆納瓦納沙(Levy Mwanawasa), 但卻是姆納瓦納沙總統,在2002年力主國民議會取消奇盧巴的豁免權,促使奇盧巴的訴訟審判。今年初,倫敦高等法院判決奇盧巴敗訴,並命令他償還貪污金額。

緊接在清除了他的貪污指控後,奇盧巴的律師致信給國民議會,要求恢復總統的豁免權。

在馬拉威,前任總統莫魯士(Bakili MULUZI),也同樣面對貪污的官司。

讓我們來了解尚比亞的部落客及他們的讀者如何評論這項判決,還有他們對於尚比亞未來反貪污的抗爭有何想法。

Mwankole針對判決的評論文章標題為,「司法行政令-Bwezani Banda的時代」。他認為現任的班達總統(Rupiah Banda),影響法庭的判決:

儘管如此多的證據,異乎尋常的足以讓奇盧巴的主要兩名共犯Faustin Kabwe跟Aaron Chungu,接受三年的勞改苦役徒刑, 對奇盧巴卻無絲毫懲處。Kabwe跟Chungu在奇盧巴任期內偷竊,而進一步關於動機意圖的證據顯示,這兩人其實是為奇盧巴犯罪。

他連一點責任都不需承擔嗎?他還要推卸責任嗎?

這證明了,重要的判決結果,從不依據證據的重量而定,而是辦案的官員。

於是Jones Chinyama法官在判定奇盧巴的罪行之前,必須為自己爭取時間,他利用一整個週末跟全能的班達總統商量。接著,他花了六個小時之久,為這個尚比亞史上最肆無忌憚的搶匪輕鬆拍案,因為當權的掠奪者不希望開創先例。

一名Zambia Watchdog的讀者表示

Levy留下爛攤子了。我們一邊有倫敦的判決,另一邊則是尚比亞的判決。媒體及相關單位,一定對倫敦的判決大為讚賞,然而像我這 樣的人,卻偏向尚比亞的判決。眾所皆知,英國人跟美國人都不願意自己的國民在海外的法庭受審。還記得兩年前在阿克拉(Accra)因毒品被逮的那兩名英國 黑人女學生嗎?英國政府當時強力爭取,好讓她們在英國而不是迦納受審。所以,不管多麼惡劣,如果外國都可以為僅僅兩名女學生,爭取免於國外法庭的審判,那 我們又為什麼要讓自己的前總統在國外法庭受審?這是何等自大?Levy全都搞錯了。除了鞋子跟衣服之外,還有什麼可以證明FTJ曾經偷竊?

另一名則警告非洲的獨裁者

竊取民眾財產的非洲獨裁者,不要以為自己也能得到像奇盧巴那樣的判決。莫魯士(Bakili Muluzi )的案例發生在馬拉威,而馬拉威不同於尚比亞。在得知尚比亞沒有將奇盧巴繩之以法之後,我認為馬拉威的司法單位會拉緊繩索,把莫魯士總統關進監牢。我預 期,奇盧巴待在牢房的時間會很短暫。倫敦法庭對他的判決,絕不愚昧,尤其當證據充分顯示他竊取尚比亞人民的財產。目前,並不是所有的尚比亞人都滿意 Jones Chinyama的判決。RB不應自欺欺人,相信尚比亞人民已經接受審判結果,我們仍在追蹤,如果他在審判結果裡插上一手,總有一天也會輪到他的。他已經 在我們的名單上了。「奇盧巴,這該死的好總統」。

雖然Ben Israel對審判結果感到失望,卻不意外:

這真的是讓人很沮喪的消息,但是我一點也不意外,奇盧巴重獲自由,是必然的…我是說,這案子早該在他們(司法官)開始調查前 就結案了。確實有足夠的證據治奇盧巴的罪,但是我們應該在他們開始拖延這些議題的當下,就明白這努力早就白費了。如果Levy還活著,或許今天的狀況會不 一樣,因為,看來他是唯一敢為尚比亞人民討回公道的人。我知道奇盧巴毀了很多人的生活,因為我來自銅帶省(Copperbelt)盧安夏縣 (Luanshya)。關於這些由民營化時期造成的混亂(有人失去了房子跟工作,而採礦鎮更成了空城),我有第一手的經歷。奇盧巴現在突然成了一個受害 者,這就是我的同胞,見證尚比亞腐敗的證據。針對這絕症(貪污),我們需要做些大改革,我們的領導者沒有服務我們的意願,他們只在乎金錢跟權利。

Zambia Watchdog在文章中提到恢復奇盧巴豁免權的要求,文如下:

國議會長Amusaa Mwanamwaambwa被要求立即召開議會,恢復前總統Fredrick Chiluba的豁免權,為此備感壓力。Watchdog在議會的消息來源指出,由於請求提出的方式,使國議會長召開議會時,遇到重重困難。奇盧巴的律師Simeza Sangwa與他的同事們在周二寫信要求召開議會。

Ulemona對這新聞回應

有骨氣的人都不見了嗎?Twachula pafula [Bemba語意是「我們受夠了」]。拜託議會長解救尚比亞,停止這些瞎鬧!

Zambiano說道

至少這一次,國會議員應該支持尚比亞人民,並且反對這件事。對於希望政府多為我們著想的人而言,讓奇盧巴恢復豁免權,將阻礙我們提出上訴的機會。已經有太多錢被偷了,而這些人要不拍拍屁股走人,要不就接受點綴性的判決。我們還在看吶!

B M

[Nkole是反貪污大隊的主席],他應該閉嘴。在這一場根本贏不了的官司裡,他還想浪費多少納稅人的錢,而他提及的其他案件, 又有多大進展?反貪污大隊的主席真的很惡劣,這個大隊應該馬上解散…這些檢察官應該去其他地方找工作。這些從一開始就方向不明的政治控告,已經讓奇盧 巴受夠多責難了。Nkole能對人民交代,其他案子在過去八年裡的細節嗎?為什麼遲遲不說?根本就是因為這對他跟反貪污大隊成員有利啊!

Zambian Progress認為這判決指出尚比亞政府面對貪污的軟弱之處

儘管許多尚比亞人指責高等法院司法常務官Ndola,我們必須了解FJT的脫罪跟判官無關,反到是MMD,以及它在本週判決中表現的軟弱,還有起訴貪污案件時,法務的表現不稱職。我們不怪法官開釋,但MMD無法證明這案子而導致敗訴,所以MMD應該負責。

然而,RB告訴尚比亞國民,他很高興見到奇盧巴走上自由之路。拜託!奇盧巴早就被尚比亞人民接受了。我們知道他在沒有監督且沒有 責任的狀況下,魯莽的進行信貸公司私有化,此舉毀了我國經濟。儘管如此,當他競選第三次連任時,以及尚比亞的醫院缺乏藥物時,尚比亞百姓還是接受了他,而奇盧巴卻在買名牌西裝跟皮鞋。

尚比亞人民必須尊重法院的裁決,也必須讓MMD政府為它處理這案子的方式負責。在這案子裡,MMD政府早就清楚官司打不贏,卻仍浪費了許多納稅人的錢。尚比亞人民有權知道MMD政府在這案子開案以來的花費細節。這完全是政府的浪費。

校對:Soup

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.