我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

馬來西亞:緬懷導演Yasmin Ahmad

[本文英文版原載於2009年7月29日]

最近人們半開玩笑地說,2009年對公眾人物可能不太好,例如演員大衛卡拉定(David Carradine)及歌手麥可傑克森(Michael Jackson)都在遺憾中太早離開人世。

馬來西亞民眾與世界許多電影愛好者則在七月下旬,哀悼導演阿瑪德(Yasmin Ahmad)辭世。

Publicity shot from Rain Dogs by Ho Yuhang.

由Ho Yuhang拍攝的Rain Dogs電影宣傳照

阿瑪德因腦溢血於7月25日過世,她在病逝前兩天與當地電視台討論時昏倒。

許多人透過部落格憑弔這位人才,例如Prakash Daniel認為:

馬來西亞似乎失去一位人才,也很難相信她已離開人世,她在人間的時光確實啟發許多人。

她以深刻的電視廣告與電影聞名,主題皆圍繞在多元文化主義上,她的電影曾於世界知名影展上映,包括東京影展、柏林影展等,並以《Mukhsin》一片,於2007年獲得柏林影展Kinderfilmfest單元國際評審團特別獎。

她在2004年以浪漫喜劇片《Sepet》一鳴驚人,講述華裔男孩愛上馬來裔女孩,其中種族因素相當敏感極具爭議,該片獲得三項國際獎座,包括法國第27屆Creteil國際女性影展最佳影片,以及全球華人藝術金獎。

Yasmin Ahmad讓許多原本不看本地電影的觀眾走進戲院,民眾讚揚她的作品平易近人,也道盡同胞心中感受。

ehsharkj向她致敬時表示:

我向來不是馬來西亞電影的影迷,也不到戲院看國片,只有偶爾在電視上,才會不小心意外看到國片,但Yasmin Ahmad的作品我總是百看不厭,尤其是她拍攝的電視廣告。

Yasmin Ahmad以電影聞名之前,她的電視廣告作品便已備受好評,有些人縱然不喜歡她的電影,也讚揚她在廣告方面的成就,例如HTNET說:

我要老實地先表明,我不是她的影迷,但我相當推崇她在廣告拍攝上的表現。

她能很有技巧地在幾十秒中傳達強烈訊息,電視廣告幾秒內傳達的訊息即決定成敗。

在電視廣告這個領域,我認為在馬來西亞無人能出其右。

Yasmin Ahmad有些作品極具爭議性,影片也常逃不過馬來西亞審查制度刪剪,部分作品甚至在馬國遭禁,只能在其他國家播映。

聽聞她的死訊,Anarm等部落客呼籲人們記住她的才能,以及她所懷有的慈悲心。

我喜歡她的作品,因為其中傳達許多訊息,簡而言之,她真的很棒。

鄰國新加坡的部落客亦哀悼她英年早逝,Yasmin Ahmad因接受新加坡社區發展、青年與體育部委託拍攝廣告而聞名,一段名為「喪禮」,另一段名為「紅鞋」,兩者皆觸及家庭關係。

新加坡的erictbk在部落格上張貼YouTube影片,介紹他最喜愛的Yasmin Ahmad作品:

她離世讓馬來西亞及新加坡人民都同聲一嘆。

她為馬國及國際影壇留下不少作品,各位可以感受到她說故事時多麼充滿美感、真誠與創意。

拜網路之賜,馬來西亞民眾也能觀賞她為星國拍攝的廣告,「喪禮」這支廣告中,華裔男子的印度裔遺孀在喪禮上說出丈夫的缺陷。

許多部落客都和Peter Tan一樣,以廣告台詞向這位導演致敬:「最終你記得的是這些小事,這些小缺陷讓你更完美」。

Peter Tan還提到:

特別是在節慶時刻,她的作品屢屢讓我感到鼻酸,她也讓我笑看死亡百態,她是馬來西亞史上最佳說故事高手,她的天賦與創造力旁人無法企及,馬來西亞失去一位偉大的女子,Yasmin Ahmad,願妳安息。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.